1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ഇവൻ്റുകളും
കൂടാതെ ഈ ചിത്രത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,916
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമാണ്
5
00:00:21,125 --> 00:00:27,041
89S ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ
CGV വിതരണം ചെയ്തു
6
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
പണ്ട്,
7
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ നാവിക സൈനികരായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ടെയ് സൺ രാജവംശത്തിന് കീഴിൽ.
8
00:00:31,833 --> 00:00:36,291
ടെയ് സൺ തകർന്നപ്പോൾ,
അവർ തെക്കൻ വിയറ്റ്നാമിൽ അഭയം തേടി.
9
00:00:36,375 --> 00:00:39,791
സുരക്ഷയ്ക്കായി പലായനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ ആയിരുന്നു
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു.
10
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ,
11
00:00:42,166 --> 00:00:44,875
ഒരു വലിയ തിമിംഗലം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവരുടെ ബോട്ട് കൊണ്ടുപോയി
12
00:00:44,958 --> 00:00:46,916
രോഷാകുലരായ കടലിലൂടെ മുന്നോട്ട്.
13
00:00:47,416 --> 00:00:51,958
അവസാനം എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
സുരക്ഷിതമായി കരയിലേക്ക്, അവൻ അവസാന ശ്വാസം എടുത്തു.
14
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
അവനെ ബഹുമാനിക്കാൻ, നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
ഒരു ആരാധനാലയം നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
15
00:00:56,041 --> 00:00:57,958
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി, അന്നുമുതൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
16
00:00:58,041 --> 00:01:00,125
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ദേവാലയത്തിൽ ചുമന്നതുപോലെ,
17
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
ഒരു വലിയ സുഗന്ധമുള്ള കല്ല് കണ്ടെത്തി
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
18
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
ആളുകൾ പറഞ്ഞു
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു,
19
00:01:06,958 --> 00:01:09,833
അതിനാൽ അവർ അതിനെ ഒരു ചെറിയ പ്രതിമയിൽ കൊത്തിയെടുത്തു
അവൻ്റെ അസ്ഥികളോടൊപ്പം ദേവാലയത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ.
20
00:01:09,916 --> 00:01:10,750
ലോർഡ് തിമിംഗലം
21
00:01:12,833 --> 00:01:13,791
പിന്നീട്,
22
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
ആംബർഗ്രിസ് എന്നാണ് കല്ല് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്,
വിലക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു നിധി.
23
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
അത്യാഗ്രഹികളായ ആളുകൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
24
00:01:22,291 --> 00:01:27,041
അന്ന് മുതൽ, ദേവാലയവും
ആംബർഗ്രിസിനെ ഒരിക്കലും കാവൽ നിൽക്കാതെ വിട്ടിട്ടില്ല,
25
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
പ്രായത്തിനു ശേഷമുള്ള പ്രായം.
26
00:01:29,791 --> 00:01:33,000
തിൻ, എൻ്റെ യജമാനൻ, സൂക്ഷിപ്പുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
വൗ!
29
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത്ര നൈപുണ്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ!
30
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു!
31
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
പിന്നെ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
20 പേരെ കൂടി കൊണ്ടുവന്നു!
32
00:03:18,583 --> 00:03:19,416
എന്ത്?
33
00:03:19,500 --> 00:03:20,916
അവർ നിശ്ചയിച്ചു
ആംബർഗ്രിസ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
34
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
വീണ്ടും?
35
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
അപ്പോൾ എൻ്റെ യജമാനൻ വെറും കൈയ്യോടെ ഇറങ്ങി,
എന്തെന്നാൽ, അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
36
00:03:24,541 --> 00:03:25,500
അവൻ്റെ വടി എറിഞ്ഞു!
37
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ,
ചാർജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്…
38
00:03:28,250 --> 00:03:29,166
ചാർജ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
39
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
40
00:03:30,541 --> 00:03:31,541
ശരി, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം!
41
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക, വാരിയെല്ലുകളിൽ ചവിട്ടുക,
42
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
അവൻ്റെ കൈ പുറകിലേക്ക് വളച്ചൊടിക്കുക,
43
00:03:41,666 --> 00:03:42,958
കൂടാതെ മുട്ടുകുത്തി സമരം.
44
00:03:44,958 --> 00:03:46,916
ഓരോരുത്തരായി താഴെയിറക്കപ്പെട്ടു!
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
യുദ്ധം മൂർച്ഛിച്ചു
മൂന്ന് രാവും പകലും!
46
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
47
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
എൻ്റെ യജമാനൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെയും പിടികൂടി
തൊണ്ടയിൽ അടിച്ചു!
48
00:03:57,791 --> 00:03:59,000
ഹേയ്, ഹേയ്.
49
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
നിങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
50
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
51
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
ഇനിയും ഇല്ല! ഇത് ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്, മനുഷ്യാ!
52
00:04:10,291 --> 00:04:11,750
മതി നിൻ്റെ പൊക്കമുള്ള കഥകൾ, ഹോങ്.
53
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
എൻ്റെ അച്ഛൻ 20 പേരല്ല, കുറച്ച് കൊള്ളക്കാരോട് മാത്രമാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്.
54
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
മൂന്ന് ദിനരാത്രങ്ങൾ, ഗൗരവമായി?
55
00:04:19,291 --> 00:04:21,833
വരിക. നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഥ അല്പം
56
00:04:21,916 --> 00:04:23,625
അവരെ പിടിച്ചിരുത്താൻ
പരിശീലനത്തോടുള്ള അവരുടെ അഭിനിവേശം ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
57
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
മിസ്റ്റർ ടാം!
58
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ താഴ്ന്നവരാകരുത്.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എത്ര ആൺകുട്ടികളെ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്?
59
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
എൻ്റെ നന്മ.
60
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപദേശമുണ്ട്.
61
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
മിസ്റ്റർ ഹോങ് പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ശരി?
62
00:04:31,833 --> 00:04:34,166
ആയോധന കലകൾ ഫിറ്റ്നസിനുള്ളതാണ്
ഒപ്പം സ്വയം പ്രതിരോധവും,
63
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
64
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ!
65
00:04:38,416 --> 00:04:41,875
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആംബർഗ്രിസ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ വന്നോ?
66
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
67
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
68
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം പോയി മത്സ്യത്തെ സഹായിക്കൂ.
അവർ ഒരുപാട് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!
69
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
പോകൂ!
70
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
ഹേയ്!
71
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
വരിക!
72
00:05:00,916 --> 00:05:04,250
ഒരു ഹായ് ഫിഷിംഗ് വില്ലേജ്, 2000
73
00:05:12,333 --> 00:05:14,666
ഗീസ്, ഇന്ന് വലിയ മത്സ്യം, അല്ലേ?
74
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
അവ വളരെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു!
75
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
76
00:05:24,708 --> 00:05:25,750
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ബോട്ടിൽ മത്സ്യം!
77
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും പോലെ.
78
00:05:27,458 --> 00:05:28,666
അതെ!
79
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
വലിക്കുക!
80
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
ഇവിടെ ഇടുക! ശരിയാണ്.
81
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
ഹോങ്! വിടൂ!
82
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
അവിടെ പോയി ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ.
അത് ഒരു പാറയിൽ തട്ടി ഒരു ദ്വാരം കിട്ടി.
83
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
നല്ല സങ്കടം, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ
അവർ ആ ബോട്ട് ഓടിച്ചോ?
84
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
രണ്ട്, മൂന്ന്, വലിക്കുക!
ശരി, വരൂ. രണ്ട്, മൂന്ന്, വലിക്കുക!
85
00:05:53,541 --> 00:05:56,500
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- ശരി, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക!
86
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- ഈ കൊട്ടയിലും കുറച്ച് ഉപ്പ് ഒഴിക്കുക.
-തീർച്ചയായും!
87
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
-ഹേയ്! ടാം!
-അതെ?
88
00:06:00,375 --> 00:06:02,541
തുവാൻ ഒരു വർഷമായി സൈഗോണിൽ ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
89
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തിരക്കിലാണ്.
90
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
തിരക്കിലായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അവൻ ഇനിയും വീട് സന്ദർശിക്കണം.
91
00:06:06,958 --> 00:06:08,166
അയാൾക്ക് ഇതുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
92
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
അവൻ ആദ്യമായി നഗരത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അപ്പോഴും അവൻ വിളിച്ച് സാധനങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
93
00:06:12,708 --> 00:06:14,791
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
94
00:06:14,875 --> 00:06:16,916
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
95
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
ഞാനും കാത്തിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
96
00:06:20,166 --> 00:06:21,791
എന്തൊരു തണുത്ത ഹൃദയം!
97
00:06:23,000 --> 00:06:28,291
തിമിംഗല ആരാധന ഉത്സവം വരുന്നു.
മുന്നൊരുക്കത്തിൽ സഹായിക്കാൻ അവൻ തിരിച്ചുവരണം.
98
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ കൊടുക്കാം
ഒരു നല്ല അടി ഉറപ്പാണ്.
99
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തിരക്കിലാണ്.
100
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
അവനോട് പ്രയാസപ്പെടരുത്.
101
00:06:34,166 --> 00:06:36,750
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
102
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- ശരി, പോകൂ.
-ശരി! നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ!
103
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
ഹേയ്! ഹോങ്! ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കണോ?
ഇവിടെ രണ്ട് ലിറ്റർ മദ്യം കിട്ടി.
104
00:06:43,750 --> 00:06:44,791
എല്ലാ സമയത്തും കുടിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!
105
00:06:44,875 --> 00:06:46,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബോട്ട് ഓടിച്ചത്
അതു പോലെ നശിപ്പിക്കണോ?
106
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! വഴിയില്ല
ആ വലിയ പാറയെ ആർക്കും തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയും.
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
ദൈവമേ! കാണുക!
108
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
കുട്ടികൾ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
109
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
കർത്താവേ!
110
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
111
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
വിശുദ്ധ പശു! എന്തൊരു വിഷമം
നീ ഈ സമയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, ഹോങ്?
112
00:07:34,833 --> 00:07:37,291
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
- ഞാനല്ല! അത് ആ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു!
113
00:07:37,375 --> 00:07:38,791
ദൈവം! സുഖമാണോ? അല്ലേ?
114
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
115
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
നന്ദി, ടാം.
116
00:07:41,958 --> 00:07:44,166
എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളും അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
117
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
വിയർക്കരുത്. കുട്ടികൾ
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
118
00:07:46,708 --> 00:07:47,666
നന്ദി.
119
00:07:47,750 --> 00:07:49,666
-നന്ദി.
- നന്ദി, ടാം.
120
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- എൻ്റെ നന്മ! നിനക്ക് വേദനിച്ചോ ടാം?
121
00:07:53,166 --> 00:07:54,791
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
122
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
കുഴപ്പങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ.
123
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ.
124
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
ദൈവമേ!
125
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
ഏത് കാര്യത്തിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ശരി?
126
00:08:02,166 --> 00:08:03,250
ശരി.
127
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
ഓ... ടാം അതിശയകരമാണ്.
128
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
അവനും സുന്ദരനാണ്!
129
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
130
00:08:09,958 --> 00:08:12,083
എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ ചെയ്ത ജോലി, അല്ലേ?
131
00:08:12,166 --> 00:08:14,958
ഗീസ്, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ വീട്ടിലുള്ളൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.
132
00:08:15,041 --> 00:08:17,041
-കൂട്ടുകാരെ! തുവാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി?
133
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
134
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
-തുവാൻ തിരികെ വന്നു!
-തുവാൻ തിരികെ വന്നു!
135
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
ഈ സാധനം ഒരു കേക്ക് ആണ്.
136
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
ശരി, ശരി.
137
00:08:25,041 --> 00:08:26,708
-നാശം, നിങ്ങൾ സൈഗോണിൻ്റെ വീക്ക്!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
138
00:08:26,791 --> 00:08:27,708
അത് ശരിയാണോ?
139
00:08:28,208 --> 00:08:30,791
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?
140
00:08:31,958 --> 00:08:33,541
ശരി, നല്ലത്. നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
141
00:08:33,625 --> 00:08:34,791
ശരി.
142
00:08:35,291 --> 00:08:37,041
കർത്താവേ. തുവാൻ!
143
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
-സഹോദരൻ! ബ്രോ ഹോങ്!
-അതെ.
144
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹായ്, മിസ്സിസ് ഹായ്.
145
00:08:39,500 --> 00:08:41,916
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ! തുവാൻ!
- ചെറിയ തെമ്മാടി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
146
00:08:42,000 --> 00:08:43,666
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
147
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
148
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
ജോലി എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും തിന്നുകയാണ്.
149
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വളരെ കഠിനമായി വളച്ചൊടിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാവരുമൊത്ത് ഉത്സവത്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
150
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ തിരക്കിലാണ്.
151
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
152
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
ഗീസ്, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ. അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്.
153
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
കൊള്ളാം, മീൻ വിറ്റ് ഒരു വർഷം മാത്രം
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിനുക്കിയിരിക്കുന്നു.
154
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
മീൻ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ? ഇനിയില്ല.
155
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
156
00:09:05,541 --> 00:09:06,916
-ഓ!
-അതെ.
157
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
അയ്യോ...
158
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
അവൻ മഹാനാണ്!
159
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കണം.
160
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം!
161
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
നന്ദി.
162
00:09:28,291 --> 00:09:29,166
ഹേയ്!
163
00:09:29,666 --> 00:09:30,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
164
00:09:31,458 --> 00:09:33,291
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
165
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി, അല്ലേ? വീണ്ടും നന്ദി.
166
00:09:39,000 --> 00:09:40,375
കഷ്ടം! അവൻ ഊമയാണോ അതോ ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?
167
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
മദ്യം വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!
168
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
അയ്യോ...
169
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
യാത്രയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
170
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹായ്.
171
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
172
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
ഹേ, തുവാൻ!
173
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
തുവാൻ!
174
00:10:00,583 --> 00:10:01,416
എന്താ മോനെ?
175
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ലേ?
176
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
മദ്യം പണം നൽകി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
177
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായി!
- ശരിയാണ്!
178
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
മിസ്റ്റർ ഹായ്!
179
00:10:08,583 --> 00:10:10,666
നാലുപേർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
2.5 ഗാലൻ മദ്യം കുടിക്കണോ?
180
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
181
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
അപ്പോൾ ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
182
00:10:14,000 --> 00:10:15,541
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ!
183
00:10:17,416 --> 00:10:18,708
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
184
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
ഈ ഒത്തുചേരൽ
കൂടുതലും കുടുംബ ബിസിനസിനെ കുറിച്ചാണ്.
185
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പിടിക്കും.
186
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
ശരി?
187
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
നമുക്ക് അവരെ ചേരാം. കാര്യങ്ങൾ
കൂടുതൽ കമ്പനിയുമായി എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.
188
00:10:29,375 --> 00:10:31,041
അവർ ഒരു സർക്കസ് ആണ്
അവർ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.
189
00:10:31,125 --> 00:10:32,083
ശരിക്കും?
190
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
191
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
ഒരു രാത്രി വിളിച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം കുടിക്കും.
192
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
-അതെ. അടുത്ത തവണ, ശരി?
-ശരി? അതെ.
193
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു! അതെ!
194
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
നഗരം അവനെ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ധിക്കാരപരമായ കുത്തലിലേക്ക്.
195
00:10:47,666 --> 00:10:48,750
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് കണ്ടെത്താം.
196
00:10:48,833 --> 00:10:49,708
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
197
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
ശരി, ചിയേഴ്സ്.
198
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
-ചിയേഴ്സ്!
-കുടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹായ്.
199
00:10:58,166 --> 00:11:01,291
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മൊബൈൽ ഫോണിൽ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ. ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
200
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
വളരെ ഫാൻസി!
201
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
അത് എൻ്റെ വർക്ക് ഫോൺ ആണ്.
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അനുവദിക്കാനാവില്ല.
202
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
സാധ്യമല്ല. വളരെ പോഷ്, അല്ലേ?
203
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
ഹേയ്! ഇതുവരെ ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?
204
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
ഇനിയും ഇല്ല. ജോലിയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുൻഗണന.
205
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
പെൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
206
00:11:13,916 --> 00:11:16,750
പക്ഷേ... സൈഗോൺ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അതിമനോഹരമാണ്.
207
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
അതുകൊണ്ടാണ് സൈഗോൺ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ കൊല്ലുന്നത്
ഒരിക്കലെങ്കിലും, എല്ലാം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
208
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
എന്തിനുവേണ്ടി?
209
00:11:21,333 --> 00:11:22,291
നിനക്കറിയാം.
210
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
ശരിയാണോ?
211
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
അസംബന്ധം.
212
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
അവർ സൈഗോണിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
213
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ മിക്കവാറും വിവാഹിതയായി
അന്നത്തെ ഒരു സൈഗോൺ പെൺകുട്ടി.
214
00:11:36,000 --> 00:11:37,166
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല!
215
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.
216
00:11:39,666 --> 00:11:43,708
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, സൈഗോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
217
00:11:43,791 --> 00:11:46,833
മത്സ്യത്തിനായി ഇവിടെ ഇറങ്ങി
അവൾ എന്നിലേക്ക് വീണു.
218
00:11:48,041 --> 00:11:52,708
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പറയാം
അവളുടെ സ്നേഹമേ, എനിക്ക് ഇന്ന് സൈഗോണിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.
219
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
220
00:11:57,208 --> 00:11:59,166
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തേടി പോയില്ല, അല്ലേ?
221
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ തേടിയാണ് പോയത്.
222
00:12:00,666 --> 00:12:04,875
സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ, സദ്വൃത്തയായ സ്ത്രീ.
223
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ കഴിയും
അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്.
224
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
225
00:12:11,791 --> 00:12:13,875
ഓ, നീ ഇപ്പോ വന്നോ?
226
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
കണ്ടോ? മാന്ത്രികത പോലെ!
227
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
228
00:12:21,166 --> 00:12:23,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുല്യനാണ്.
229
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ, എല്ലാം വിറ്റു തീർന്നു.
230
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
ഓ ശരിക്കും?
231
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
അതോ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?
232
00:12:31,416 --> 00:12:35,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
233
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
എന്തൊരു സുഗമമായ സംസാരക്കാരൻ!
234
00:12:38,833 --> 00:12:41,041
-തുവാൻ! ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
-അതെ.
235
00:12:41,125 --> 00:12:45,166
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഒരു സഹായം മാത്രമാണെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ദേവാലയത്തിലെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
236
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
അത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
237
00:12:46,791 --> 00:12:48,250
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിജയിക്കുകയാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ.
238
00:12:48,333 --> 00:12:49,291
നന്ദി.
239
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
അതെ.
240
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
241
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
പഴയത് പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു പാനീയം ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
242
00:12:54,666 --> 00:12:57,833
എന്നും എന്നപോലെ,
വിഡ്ഢിത്തമായ സംസാരങ്ങളും കൂടെ വരുന്നു!
243
00:12:57,916 --> 00:13:01,083
ശരി, തിരികെ പോകാനുള്ള സമയമായി.
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
244
00:13:01,666 --> 00:13:04,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾക്ക് എൻ്റെ ഗന്ധം നഷ്ടമാകുന്നു.
245
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ അസ്വസ്ഥയാകുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ അടുത്തില്ല.
246
00:13:09,166 --> 00:13:10,375
വീട്ടിൽ പോകൂ, എൻ്റെ പിഗ്ഗി.
247
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
അയ്യോ...
248
00:13:11,750 --> 00:13:13,166
വാക്കേറ്റത്തിൽ മാത്രം മിടുക്കൻ.
249
00:13:14,333 --> 00:13:16,791
- അപ്പോൾ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-അതെ?
250
00:13:16,875 --> 00:13:18,666
- പുളിപ്പിച്ച മീൻ നൂഡിൽ സൂപ്പ്, ദയവായി.
-ശരി.
251
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
നിങ്ങളുടെ പുളിപ്പിച്ച മീൻ നൂഡിൽ സൂപ്പ്
മികച്ചതാണ്.
252
00:13:20,708 --> 00:13:23,416
ശരി. എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ നാളെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം.
253
00:13:23,500 --> 00:13:24,791
-ദയവായി.
- പോകൂ!
254
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
ബൈ, അമ്മ. ബൈ, അച്ഛാ.
255
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
ശരി.
256
00:13:27,000 --> 00:13:28,791
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.
257
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
ശരി, കുടിക്കൂ!
ആൺകുട്ടികളേ, ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.
258
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
ഡാങ് ഇറ്റ്! എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
259
00:13:33,333 --> 00:13:35,541
വരൂ സഹോദരാ.
ഇത് വറുക്കുന്നത് നിർത്തുക. കുടിക്കൂ!
260
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
ശരി, ചിയേഴ്സ്!
261
00:13:36,708 --> 00:13:38,458
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം ഇവിടെ, അല്ലേ?
262
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ പോകുന്നു.
263
00:13:40,208 --> 00:13:41,416
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
-ചിയേഴ്സ്!
264
00:13:44,666 --> 00:13:46,375
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, ബ്രോ ഹോങ്. എന്നെ നിറയ്ക്കുക!
265
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
ലളിതമായി എടുക്കൂ. എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കടിയേറ്റിട്ടില്ല.
266
00:13:47,916 --> 00:13:50,666
ഇങ്ങനെ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ. നമുക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം.
267
00:13:50,750 --> 00:13:51,708
ശരി, എല്ലാം അകത്ത്.
268
00:13:51,791 --> 00:13:53,708
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ചിയേഴ്സ്!
269
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
ഭഗവാൻ തിമിംഗല ദേവാലയം
270
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
ഓ എൻ്റെ വിശുദ്ധ ഗ്വാക്കാമോൾ.
271
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
അവർ അതിരുകടന്നു
മദ്യത്തോടൊപ്പം തണുപ്പും.
272
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
നീ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചെന്ന് പറയരുത്.
273
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
ആ വിഷമകരമായ തുവാൻ എവിടെയാണ്?
274
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് വലിച്ചെഴുന്നേറ്റു.
പാചകത്തിൽ സഹായിക്കാൻ, അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.
275
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
276
00:14:23,583 --> 00:14:24,458
യേശു!
277
00:14:25,541 --> 00:14:27,583
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
278
00:14:30,291 --> 00:14:32,458
മിസ്റ്റർ ഹായ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
279
00:14:32,541 --> 00:14:33,416
ആംബർഗ്രിസ് എവിടെയാണ്?
280
00:14:37,041 --> 00:14:39,958
ലോർഡ് തിമിംഗലം
281
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
അത്... ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.
282
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
കഴിഞ്ഞ... ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അന്ധരായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ എന്നറിയില്ല.
283
00:14:52,333 --> 00:14:55,291
നിങ്ങൾ കുമ്മായം പൂശി
വാച്ച് പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു!
284
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
തുവാൻ എവിടെയാണ്?
285
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
മിസ്റ്റർ ഹായ്, തുവാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
286
00:15:09,708 --> 00:15:10,916
അവനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?
287
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
ഗ്രാമത്തിൽ എവിടെയും അവനെ കാണുന്നില്ല.
288
00:15:12,541 --> 00:15:15,291
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളും പോയി,
ഈ ഫോൺ ഒഴികെ.
289
00:15:15,791 --> 00:15:17,625
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
290
00:15:17,708 --> 00:15:18,541
അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.
291
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
292
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ!
293
00:15:26,416 --> 00:15:29,541
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
അംബർഗ്രീസിനെ ആരാധിച്ചു
തലമുറകളായി ഇവിടെ.
295
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
അവൻ അത് എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
296
00:15:35,208 --> 00:15:38,541
ഉത്സവത്തിന് ഇനി മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം.
ഇത് വെളിച്ചത്ത് വന്നാൽ,
297
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാവരേയും നേരിടും?
298
00:15:41,583 --> 00:15:43,666
മിസ്റ്റർ ഹായ്, അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
299
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
വിഡ്ഢി! അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
300
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
301
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
അദ് ലിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ സൈഗോണിലേക്ക് പോയി,
302
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മത്സ്യം എടുത്ത പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
303
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
ഇപ്പോൾ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക
സൈഗോണിൽ Ut Linh കണ്ടെത്താൻ,
304
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
ടുവാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയട്ടെ,
305
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
എങ്കിൽ അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
306
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബർഗ്രിസ് വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉത്സവത്തിന് മുമ്പ്.
307
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
308
00:16:14,541 --> 00:16:15,666
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
309
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വീട്ടിൽ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും
310
00:16:18,416 --> 00:16:20,375
പക്ഷേ അവനു കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
311
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
ശാന്തമാകൂ. എൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാം
കഠിനമായ കേസുകൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
312
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
അവൻ എന്തായാലും ഗ്രാമത്തലവനാണ്.
313
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
ലോർഡ് തിമിംഗലം
314
00:16:33,416 --> 00:16:36,208
ടാമും സഹോദരനും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പുളിപ്പിച്ച നൂഡിൽ സൂപ്പ്
315
00:16:36,291 --> 00:16:38,916
പെട്ടെന്ന് വയറുവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു,
316
00:16:39,000 --> 00:16:41,166
അവർക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റത് പോലെ.
317
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
എൻ്റെ മകന് അവരെ കൊണ്ടുപോകണം
സൈഗോണിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
318
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവർ നാട്ടിൽ വരില്ല.
319
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നത്?
320
00:16:51,791 --> 00:16:54,041
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
321
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
ഓ ഷൂട്ട്. മിസ്റ്റർ ഹായ്, എന്തിനാണ് ആംബർഗ്രീസ്
ആ ചുവന്ന തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞോ?
322
00:16:58,541 --> 00:17:03,458
ആംബർഗ്രിസ് മറയ്ക്കാൻ ടാം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തൂത്തുവാരുമ്പോൾ പൊടി പിടിക്കില്ല.
323
00:17:04,458 --> 00:17:05,791
അവൻ ശരിക്കും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്, അല്ലേ?
324
00:17:07,083 --> 00:17:08,291
ഇവിടെ.
325
00:17:08,375 --> 00:17:11,291
- ഈ സ്ഥലം ചാരം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
326
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത് വൃത്തിയാക്കുക.
327
00:17:12,541 --> 00:17:14,208
- ഉള്ളിൽ എനിക്ക് വിടൂ.
-ശരി.
328
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
ഇതിലൂടെ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ഒരു വഴിപാട് നടത്തും.
329
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
എന്തൊരു വേദന.
330
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
മുപ്പത്തിയഞ്ച് സെൻ്റ്, ചേച്ചി.
331
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
രാവിലെ മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
332
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
ജോലികൾ തീർത്തു.
333
00:17:43,416 --> 00:17:45,375
ഏകദേശം മീൻ പിടിക്കാൻ ലൂക്കിൻ്റെ സ്റ്റാളിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാതിരുന്നതിനാൽ.
334
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
നന്ദി, മിസ് ലോയി!
335
00:17:46,708 --> 00:17:47,666
അവളുടെ കണവ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?
336
00:17:47,750 --> 00:17:49,875
-നേരിട്ട്. നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത 4.4 പൗണ്ട്.
- ശരി, വേഗം.
337
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
എൺപത്തിയഞ്ച് സെൻ്റ്, ദയവായി.
338
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
ഞാൻ ഇന്ന് പുതിയ കണവ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
339
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
ഫ്രഷ് മീൻ, മിസ്സ്?
340
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
ഇവിടെ!
341
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
ആറുമാസം മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി നിർത്തി.
342
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
343
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
മാഡം! ഇവിടെ പുതിയ മത്സ്യം!
344
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
മാഡം! മാഡം--
345
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
346
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അപരിചിതരാണ്. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ...
347
00:18:21,208 --> 00:18:22,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യണോ?
348
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
എന്നെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കട്ടെ
തുവാൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്, ദയവായി?
349
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടോ?
350
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പോയാൽ ആരാണ് വിൽക്കുന്നത്?
351
00:18:32,208 --> 00:18:34,541
പോയാൽ മതി ചേച്ചി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
സ്റ്റാളിൻ്റെ തന്നെ.
352
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
353
00:18:35,958 --> 00:18:37,791
നിങ്ങൾ അതിനെ വിൽപ്പന എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:18:37,875 --> 00:18:40,791
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ആറ് രൂപ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ശ്രമിച്ചത്.
355
00:18:41,375 --> 00:18:42,833
- അവൻ ലളിതമായ ജോലികൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു,
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
356
00:18:42,916 --> 00:18:43,750
യഥാർത്ഥ വിൽപ്പനയല്ല.
357
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം ഇവിടെ സഹായിക്കുന്നു,
358
00:18:45,791 --> 00:18:47,750
എന്നിട്ട് നീ ഞങ്ങളെ തുവാൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
359
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
360
00:18:49,666 --> 00:18:51,416
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, എൻ്റേതല്ല.
361
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
രാവിലെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തി.
362
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്
-ഇതിന് എത്ര?
363
00:18:55,125 --> 00:18:56,375
-അതെങ്ങനെയെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല... ഞങ്ങൾ...
-ഓ, ഹലോ.
364
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
-ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്, 92 സെൻറ് മാത്രം.
- വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്.
365
00:18:58,791 --> 00:19:00,041
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
366
00:19:00,125 --> 00:19:02,541
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റേതാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
367
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
2.2 പൗണ്ടിന് $1.42.
368
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, ബിൻ?
2.2 പൗണ്ടിന് $2.50, മാഡം.
369
00:19:05,958 --> 00:19:07,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറിനിൽക്കാമോ?
370
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
രണ്ട് പൗണ്ട്, അല്ലേ?
371
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
-ഇവിടെ!
- ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് സ്ഥലമാണ്.
372
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് പണം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്!
373
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
വേഗത്തിലാക്കുക.
374
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
മിസ്റ്റർ നാം പോർക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അടയ്ക്കാനുള്ള ശരിയായ ദിവസം, അല്ലേ?
375
00:19:24,416 --> 00:19:26,083
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി ചാർജാണ് ഈടാക്കുന്നത്.
376
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് അധികം സമയമില്ല.
377
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
ഡാങ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
378
00:19:31,958 --> 00:19:37,666
സർ, ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ വൈകിയാലോ?
379
00:19:41,291 --> 00:19:42,541
അത് അവൾക്ക് കഠിനമാണ്.
380
00:19:43,125 --> 00:19:44,000
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
381
00:19:44,958 --> 00:19:45,666
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
382
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും.
-സർ! സർ!
383
00:19:47,166 --> 00:19:49,500
- മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?
-എന്റെ ദൈവമേ.
384
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
ഞങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
385
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് പോരാ.
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
386
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
387
00:19:55,416 --> 00:19:57,541
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് പണം നൽകാൻ, അല്ലേ?
388
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
ആരാണ് ഇവർ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടത്?
389
00:20:00,708 --> 00:20:01,833
അവർ ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
390
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
അവരുടെ കമ്പനി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റിൻ്റെ മിക്ക ലോജിസ്റ്റിക്സും.
391
00:20:04,166 --> 00:20:06,666
എല്ലാ സാധനങ്ങളും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു
അവയിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
392
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
അവർ ശേഖരിക്കാൻ വരുന്നു
എല്ലാ മാസവും സേവന ഫീസ്.
393
00:20:09,083 --> 00:20:11,916
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത് ന്യായമാണ്
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച സേവനങ്ങൾക്കായി.
394
00:20:12,541 --> 00:20:14,000
ന്യായയുക്തം, എൻ്റെ കഴുത.
395
00:20:14,083 --> 00:20:16,000
അവരുടെ ഫീസ് രണ്ടോ മൂന്നോ ഇരട്ടിയാണ്
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് ഈടാക്കുന്നത്.
396
00:20:16,083 --> 00:20:17,958
അവർ ആരെയും അടിച്ചു
സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ കടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.
397
00:20:18,541 --> 00:20:21,750
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അവരെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
398
00:20:21,833 --> 00:20:22,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
399
00:20:22,750 --> 00:20:24,541
ഞാൻ, ബിൻ താടി, അവരെയും വെറുക്കുന്നു.
400
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
401
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
ഇത് ഇതുവരെ ശരിയായ സമയമായിട്ടില്ല.
402
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ
403
00:20:32,625 --> 00:20:35,291
ആ ചങ്കൂറ്റമുള്ള മനോഭാവത്തോടെ, അപ്പോൾ ഞാൻ…
404
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാവോ.
405
00:20:37,416 --> 00:20:38,416
ഫ്രഷ് സീഫുഡ്
406
00:20:39,000 --> 00:20:40,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിസ്റ്റർ ബാവോയോട് ഹലോ പറയൂ.
407
00:20:40,875 --> 00:20:41,916
അതെ.
408
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
ഹേയ്, സ്പീഡി ഗോൺസാലസ്.
409
00:20:43,916 --> 00:20:45,125
പൈസയും വാങ്ങി പോകൂ.
410
00:20:45,208 --> 00:20:46,291
ഹേയ്!
411
00:20:46,791 --> 00:20:47,916
ഇപ്പോഴും ഏകദേശം $10 നഷ്ടമായി.
412
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
413
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
ഞാൻ എല്ലാം അടച്ചു!
414
00:20:52,916 --> 00:20:54,875
ഷൂട്ട്, അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയി!
415
00:20:54,958 --> 00:20:57,000
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
416
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
നീ ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയണം.
417
00:20:59,375 --> 00:21:00,541
ശരി, എൻ്റെ മോശം.
418
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
അതിനാൽ, ഇവിടെ കാര്യം.
419
00:21:02,666 --> 00:21:05,166
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്റ്റാൾ ലഭിച്ചു
ഈ വിപണിയിൽ.
420
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
നിങ്ങൾക്കായി സാധനങ്ങൾ നീക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
421
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
എൻ്റെ വിറയാർന്ന കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
422
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
-നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ക്യൂങ്?
-അതെ.
423
00:21:10,625 --> 00:21:14,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഇരട്ടിയാക്കുന്നത്.
424
00:21:14,125 --> 00:21:16,916
- ശരിയാണ്!
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തകർത്തു.
425
00:21:17,000 --> 00:21:19,166
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഫീസ് കൂട്ടി.
426
00:21:19,250 --> 00:21:22,791
എൻ്റെ സ്റ്റാളിൻ്റെ പ്രതിമാസ ഫീസ് ഏകദേശം
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ മൂന്ന് ഡോളർ കൂടുതൽ.
427
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
ഇപ്പോൾ ഫീസിന് പത്ത് ഡോളർ? പാതി ഗദ
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
428
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ല.
429
00:21:27,583 --> 00:21:29,416
-ഹേയ്!
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
430
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
431
00:21:31,916 --> 00:21:33,708
അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
432
00:21:33,791 --> 00:21:34,750
മനസ്സിലായോ ഹോമോ?
433
00:21:34,833 --> 00:21:37,125
ഹോമോ മൈ കഴുത, അമ്മേ.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
434
00:21:37,208 --> 00:21:38,791
ഹേയ്, ഹേയ്! മറ്റുള്ളവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
സംസാരിക്കുമ്പോൾ സുഹൃത്തേ.
435
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയല്ല!
-ഹേയ്, ഹേയ്!
436
00:21:40,708 --> 00:21:41,791
-ഹേയ്!
-ലിൻ! ലിൻ!
437
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
438
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ, നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കൂ,
439
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
എനിക്ക് പണം തരൂ, ഹോമോ.
440
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
ഞാൻ കൂലി തരില്ല.
441
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
വൗ.
442
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലരുത്.
443
00:22:16,958 --> 00:22:17,708
ദൈവമേ.
444
00:22:22,666 --> 00:22:23,458
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
445
00:22:35,333 --> 00:22:37,041
മിസ്റ്റർ ബാവോ! മിസ്റ്റർ ബാവോ!
446
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി!
447
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
448
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
ആഹ്.
449
00:22:54,541 --> 00:22:56,958
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ! ദയവായി!
450
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- ഒടുവിൽ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
451
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരൂ!
452
00:23:21,166 --> 00:23:23,333
പേടിക്കേണ്ട, ശരി?
453
00:23:24,875 --> 00:23:25,791
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
454
00:23:25,875 --> 00:23:28,916
-നിർത്തുക!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
455
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
കണ്ടോ? ഫലം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
456
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
ശപിക്കുക! ആ ആൾ മിസ്റ്റർ ബാവോയെ ചവിട്ടി!
457
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
458
00:23:41,958 --> 00:23:44,291
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
459
00:23:45,500 --> 00:23:47,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
460
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
461
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
462
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
463
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
Ut Linh ൻ്റെ സ്റ്റാളിൽ ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
464
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
465
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
466
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ കാരണമായത് എന്താണെന്ന് കാണുക?
467
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
അവർ എന്നെ നിരന്തരം ആക്രമിക്കുന്നു!
468
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
Ut Linh-നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
469
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ പോയി.
470
00:25:49,250 --> 00:25:51,041
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
471
00:25:51,125 --> 00:25:54,416
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവസാന ദിവസമായിരിക്കും
ഈ മാർക്കറ്റിൽ, നിങ്ങൾ ഹോമോ.
472
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
പിരിച്ചുവിടുക! പോകൂ!
473
00:25:58,666 --> 00:26:01,125
ആരാ, ആരാ.
474
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ട്യൂൺ?
475
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
ഇവിടെ വഴക്കുണ്ടായി, ബ്രോ ലൂക്ക്.
476
00:26:03,833 --> 00:26:05,041
-ഉത് ലിൻ.
- ഒരു വഴക്ക്?
477
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
-അതെ.
- അവർ…
478
00:26:07,208 --> 00:26:08,166
വിഷമിക്കേണ്ട.
479
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
അതെല്ലാം സംസാരമാണ്.
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
480
00:26:10,666 --> 00:26:13,250
അന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, ടാം.
481
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
ടാം?
482
00:26:15,958 --> 00:26:16,791
എന്താണ് കാര്യം?
483
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!
484
00:26:18,208 --> 00:26:19,125
അവരെ വളയുക!
485
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ പണം നൽകും…
486
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
എന്ത്? അത് പൂർത്തിയായോ?
487
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
അത് കഴിഞ്ഞു.
488
00:26:27,041 --> 00:26:28,291
ദൈവമേ!
489
00:26:28,375 --> 00:26:30,916
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്റ്റാൾ വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
490
00:26:31,000 --> 00:26:32,666
പ്ലാൻ തകർന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ! പിരിച്ചുവിടുക!
491
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
ഹോളി ഷിറ്റ്.
എല്ലാം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
492
00:26:37,250 --> 00:26:38,666
ഓ, എൻ്റെ മീൻ സ്റ്റാൾ.
493
00:26:38,750 --> 00:26:41,416
ഹേയ്, ടൺ, ഇവിടെ വരൂ
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
494
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
ശുചീകരണത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരട്ടെ.
495
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
-ലുക്ക്! ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
-എന്ത്?
496
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- തകർന്ന എന്തിനും.
-ശരി.
497
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
ദൈവമേ! ബാവോയും സംഘവും
എൻ്റെ സ്ഥലം തകർത്തു.
498
00:26:50,666 --> 00:26:53,791
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി, അല്ലേ?
499
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
എല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
500
00:26:56,458 --> 00:26:58,291
ഹേയ്! അതിൽ എനിക്കും ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.
501
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
ദൈവമേ! ലിൻ!
502
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഈ രണ്ട് ചീത്ത കീഴാളന്മാരോ?
503
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളല്ല.
അവർ അൻ ഹായ് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
504
00:27:07,041 --> 00:27:09,750
ഓ, അങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്
എനിക്ക് മുമ്പ് മീൻ വാങ്ങാൻ.
505
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
ഒരു ഹായ് ഗ്രാമം, അല്ലേ?
506
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
-അതെ.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
507
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മീൻ വിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
508
00:27:14,791 --> 00:27:16,750
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.
509
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
-അതെ.
510
00:27:18,250 --> 00:27:20,666
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പലപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെ പോകാറുണ്ട്
ജോലി ചർച്ചകൾക്കായി.
511
00:27:20,750 --> 00:27:21,916
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
512
00:27:24,083 --> 00:27:25,791
ഓ ശരിക്കും? അതിനാൽ, ഇത്
തുവാൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ?
513
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
-അതെ.
- അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു,
514
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തി.
-അതെ.
515
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
അവൻ വീണ്ടും പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
516
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
കാപ്പി കുടിക്കാൻ അവനെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
517
00:27:33,666 --> 00:27:35,541
ഇന്ന് നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം.
518
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ, ഞങ്ങൾ പോകാം.
519
00:27:38,208 --> 00:27:39,916
- അതെ, ശരി.
- വെറുതെ വിടൂ.
520
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
-ബിൻ! ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-അതെ.
521
00:27:42,208 --> 00:27:43,166
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ബിൻ
522
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
ആദ്യം അവിടെ വൃത്തിയാക്കുക
എങ്കിൽ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ. ശരി?
523
00:27:46,083 --> 00:27:46,791
വേഗം, വേഗം!
524
00:27:46,875 --> 00:27:48,416
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വതന്ത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
525
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
ടാം! നമുക്ക് പോയാലോ?
526
00:27:51,166 --> 00:27:52,166
എൻ്റെ നന്മ.
527
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് അങ്ങനെ മറിയുന്നത്?
528
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
തൃപ്തികരമായത്. അവൻ അവളെ മാത്രമേ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കൂ.
മറ്റെല്ലാവരും അവളെ ഹോമോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
529
00:27:58,333 --> 00:28:01,166
ഹോമോ, ഹോമോ, എൻ്റെ കഴുത.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ ഇല്ലയോ?
530
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
തീർച്ചയായും!
531
00:28:03,583 --> 00:28:04,416
Ut Linh!
532
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
ടാമിനും എനിക്കും ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമുണ്ട്,
533
00:28:05,958 --> 00:28:07,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. ശരി?
534
00:28:07,708 --> 00:28:09,291
- ഒരു അവസരമല്ല.
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
535
00:28:09,375 --> 00:28:10,208
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയുടെ കുറവായിരിക്കാം.
536
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഫീസ് കൂട്ടാൻ അനുവദിച്ചത്, അല്ലേ?
537
00:28:22,708 --> 00:28:26,166
എനിക്ക് സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
538
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
പിന്നെ എൻ്റെ പണം എവിടെ?
539
00:28:32,416 --> 00:28:33,458
അല്ലേ?
540
00:28:51,875 --> 00:28:53,666
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഫീസ് വർദ്ധിപ്പിക്കാം,
541
00:28:54,166 --> 00:28:55,750
എന്നാൽ പണം ഇവിടെ തിരികെ വരണം.
542
00:28:57,583 --> 00:29:00,916
നിങ്ങൾ അവ ഉയർത്തി ഒരു രൂപ പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
543
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
ശരിയാണോ?
544
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
അതെ.
545
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.
546
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
ആ കുഴപ്പം മായ്ക്കുക.
547
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
548
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
ബോസ്!
549
00:29:24,041 --> 00:29:25,291
ഒരാൾ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വന്നു.
550
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
തുവാൻ്റെ സ്ഥലം അവിടെത്തന്നെയാണ്.
551
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
552
00:29:49,666 --> 00:29:51,708
പക്ഷെ അവൻ്റെ മുറി എൻ്റെ ലൂയേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
553
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
വാടകയ്ക്ക് ഒരു മുറി തിരയുകയാണോ?
554
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
അത് ശരിയാണോ?
555
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ തുവാനെ തിരയുകയാണ്.
556
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
-തുവാൻ?
-അതെ.
557
00:30:00,000 --> 00:30:01,291
ഊമ്പി! ഞാനും ആ തെണ്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
558
00:30:01,375 --> 00:30:02,541
യേശുക്രിസ്തു!
559
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
മാസങ്ങളായി വാടക നൽകിയിട്ടില്ല.
560
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
അപ്പോൾ, അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
561
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
ആഹ്, ഞാൻ അവൻ്റെ...
562
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
പുത്രൻ!
563
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
പണമെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.
564
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.
565
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
ശപിക്കുക!
566
00:30:14,166 --> 00:30:15,166
ലിൻ!
567
00:30:15,250 --> 00:30:16,166
ടേൺ എറൗണ്ട്!
568
00:30:16,250 --> 00:30:17,416
വേഗം! വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്ക്.
569
00:30:18,041 --> 00:30:18,875
പോകൂ!
570
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
വരിക!
571
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
ഞാൻ ഒരു കഥയുമായി വന്നത് നന്നായി,
572
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വാടക കൊടുക്കും.
573
00:30:25,583 --> 00:30:27,041
എൻ്റെ മോട്ടോർ ബൈക്ക് തകർക്കുകയായിരുന്നു
കഥയുടെ ഭാഗം?
574
00:30:27,125 --> 00:30:28,166
അത് ശരിയായി കളിക്കണം.
575
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
അത് വിചിത്രമാണ്.
576
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
ഇപ്പോൾ, അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
577
00:30:33,416 --> 00:30:35,791
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ചില സ്ഥലങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കും
അവൻ സാധാരണയായി സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
578
00:30:38,583 --> 00:30:39,666
ഫാമിലി കരോക്കെ
579
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ഈ രാത്രി എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുക.
580
00:30:42,083 --> 00:30:45,041
എനിക്ക് ഭാര്യയോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
581
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
582
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം. ശരി?
583
00:30:51,166 --> 00:30:53,208
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
-ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്.
584
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണോ?
585
00:30:57,333 --> 00:30:58,916
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
586
00:30:59,000 --> 00:30:59,916
വരിക. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
587
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
ക്ഷമിക്കണം. തുവാനെ അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
588
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
-ഇവിടെ പലർക്കും തുവാൻ എന്ന പേരുണ്ട്.
-ആഹ്.
589
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രമാണ്.
590
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
ആഹ്! അവൻ തുവാൻ മോഡൽ ആണ്.
591
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
എന്ത്? തുവാൻ മോഡൽ?
592
00:31:11,791 --> 00:31:14,583
ശരിയാണ്. അവൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
593
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
പെൺകുട്ടികളെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ടിപ്പ് നൽകി?
594
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
ഒന്നര ഡോളർ വീതം.
595
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
ദൈവമേ! എത്ര വലിയ ചിലവുകാരനാണ്!
596
00:31:20,166 --> 00:31:21,000
നാശം ശരിയാണ്.
597
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
അവൻ വലുതായി കളിക്കുന്നു. ഒരു കളിക്കാരൻ പോലും
എന്നെപ്പോലെ പിന്മാറണം.
598
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
അവൻ…
599
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
അവൻ ശരിക്കും അത്ര വലുതാണോ?
600
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
കൃത്യമായി! ഒരു യഥാർത്ഥ ഉയർന്ന റോളർ!
അവൻ എല്ലാ ടേബിളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
601
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
ഇന്ന് അവനെ കാണാനില്ല.
602
00:31:34,291 --> 00:31:35,500
നാശം, നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ?
603
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
ചുമ.
604
00:31:37,958 --> 00:31:39,041
ഹേയ്!
605
00:31:39,125 --> 00:31:40,041
ഇരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
606
00:31:41,041 --> 00:31:41,958
കളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.
607
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
അവൻ മറ്റെവിടെയാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?
608
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
എന്നെ അടിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കൂടി ചോദിച്ചേക്കാം.
609
00:31:46,041 --> 00:31:47,875
-ശപിക്കുക!
-ഹേയ്!
610
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സുഹൃത്തേ?
611
00:31:48,916 --> 00:31:50,833
ആഹ്... ക്ഷമിക്കണം.
612
00:31:52,291 --> 00:31:53,833
ആ തെണ്ടി എവിടെപ്പോയി?
613
00:31:55,041 --> 00:31:56,041
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.
614
00:31:56,541 --> 00:31:58,541
യഥാർത്ഥ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.
615
00:32:02,166 --> 00:32:04,041
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വില
അത് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
616
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
ഞാൻ ചുറ്റും പരിശോധിച്ചു. ഈ ചങ്ക്
11 ഗ്രാൻറിൽ കുറയാതെ വലിക്കുന്നു.
617
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ അതിന് $8.5K നൽകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
618
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
അപ്പോൾ, $10.7K എങ്ങനെ?
619
00:32:14,125 --> 00:32:15,500
എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ വഴിക്ക് തള്ളുകയും കരാർ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യുക.
620
00:32:19,166 --> 00:32:21,875
ശരി. പത്ത് ഗ്രാൻഡ് എങ്ങനെ?
621
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്. അത്രയേ കിട്ടൂ.
622
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
ഹേയ്, സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
623
00:32:30,791 --> 00:32:32,000
തിരികെ തരൂ!
624
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
ഇവിടെ വില നിശ്ചയിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
625
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
നടക്കുമ്പോൾ കണ്ണ് തുറന്നിടുക, പങ്ക്.
626
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
യുദ്ധം വേണോ?
627
00:33:07,791 --> 00:33:09,375
തുവാൻ! ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എന്താണ്?
628
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
- എനിക്ക് പതിവ് തരൂ.
-ശരി!
629
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
ഹേയ്, തുവാൻ, രണ്ട് ഹിക്കുകളും ഒരു ബ്രോഡും
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നിന്നെ തേടി വന്നു.
630
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
ടാം.
631
00:33:27,791 --> 00:33:30,958
ഇതിനകം വൈകി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തകർന്നോ?
632
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
633
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
ഉത്തരം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
634
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
ഞങ്ങളില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
635
00:33:39,958 --> 00:33:41,083
ഹുവാങ്ങും ഞാനും തുവാനിനായി ചുറ്റിക്കറങ്ങും.
636
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
നന്ദി, Ut Linh.
637
00:33:43,083 --> 00:33:44,916
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകാം.
638
00:33:47,666 --> 00:33:49,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
വെറുതെ ഇരിക്കുകയാ, വിഡ്ഢി?
639
00:33:50,916 --> 00:33:53,583
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?
640
00:33:54,083 --> 00:33:56,166
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ഉറങ്ങാം.
641
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
ടാം!
642
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
-ആസ്ഹോൾ!
-ഹോങ്!
643
00:34:08,291 --> 00:34:10,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.
644
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
അവർ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
645
00:34:13,500 --> 00:34:14,916
എന്നെ സഹായിക്കൂ സഹോദരാ.
646
00:34:19,166 --> 00:34:22,625
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സിൽ പണം നിക്ഷേപിച്ചു,
പിന്നീട് എൻ്റെ പങ്കാളികൾ എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
647
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
ചൂതാട്ടം, സ്ത്രീകൾ, എല്ലാം.
648
00:34:25,666 --> 00:34:28,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കടക്കെണിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ…
649
00:34:28,583 --> 00:34:30,083
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പറിച്ചെടുത്തത്
ആംബർഗ്രിസ്, അല്ലേ?
650
00:34:30,166 --> 00:34:31,500
അത് സത്യമല്ല!
651
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
ആദ്യം, ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
652
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
എന്നാൽ ഇടപാടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,
653
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
654
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി.
655
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു!
656
00:34:46,333 --> 00:34:48,916
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയ നിമിഷം,
657
00:34:49,000 --> 00:34:51,166
ആ തെമ്മാടികൾ എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞു
ഒപ്പം ആംബർഗ്രീസും എടുത്തു.
658
00:34:51,250 --> 00:34:52,375
നീ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കണോ?
659
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
ഞാൻ നിശ്ചലമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു!
660
00:34:55,333 --> 00:34:56,791
എൻ്റെ നേരെ വരുന്നവരെ ഞാൻ അടിച്ചു.
661
00:34:56,875 --> 00:34:58,166
പക്ഷേ, അവർ എന്നെക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു,
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എന്നെ അടിക്കുക,
662
00:34:58,250 --> 00:34:59,083
അങ്ങനെ ഞാൻ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റു.
663
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
നിങ്ങളുടെ മോഷണം ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
664
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
ഇനി പറയൂ ആരാണ് എടുത്തത്
ആംബർഗ്രിസ്. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
665
00:35:08,458 --> 00:35:09,666
ക്യൂങ് റെക്ക്ലെസിൻ്റെ സംഘമായിരുന്നു അത്.
666
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
പോകൂ!
667
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
സഹോദരാ!
668
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
അവൻ ഇവിടെ ഒരു മികച്ച നായയാണ്
ഒരുപാട് സ്വാധീനം ഉള്ളത്.
669
00:35:19,083 --> 00:35:20,791
നമുക്ക് ആംബർഗ്രിസ് തിരികെ ലഭിക്കണം,
എന്തുതന്നെയായാലും.
670
00:35:20,875 --> 00:35:22,166
പോകൂ!
671
00:35:22,250 --> 00:35:24,208
നിനക്ക് വട്ടാണോ ടാം?
അവൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
672
00:35:24,291 --> 00:35:27,000
ആ വ്യക്തിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് കീഴാളന്മാരുണ്ട്!
അവനെതിരെ നിങ്ങളുടെ നീക്കം എന്താണ്?
673
00:35:27,083 --> 00:35:28,208
നാം വീണ്ടെടുക്കണം
എല്ലാ വിലയിലും ആംബർഗ്രിസ്.
674
00:35:28,291 --> 00:35:29,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
675
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- പോകൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!
676
00:35:32,333 --> 00:35:33,541
ഇല്ല, ഇല്ല!
677
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
678
00:35:35,583 --> 00:35:37,291
ഊമ്പി! ഇനി എന്ത്?
679
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
680
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
Cuong Reckless Go
എല്ലാ രാത്രിയും ഒമ്പതിന് ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.
681
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
അവൻ ഇന്ന് അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ?
682
00:35:51,833 --> 00:35:53,416
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകുന്നു.
683
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
684
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
പോകൂ, പോകൂ. കവർ എടുക്കുക.
685
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
ഹോങ്! ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
686
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
-എന്തിനുവേണ്ടി?
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
687
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, സഹോദരാ.
688
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- കുപ്പിയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?
- സ്ട്രോബെറി സിറപ്പ്.
689
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
ഏയ്, ആ നശിച്ച ബാവോ എവിടെയാണ്?
690
00:36:22,166 --> 00:36:24,583
അവൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ Ut Linh ൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
691
00:36:24,666 --> 00:36:26,416
ഷിറ്റ്! ഈ തെണ്ടി ശരിക്കും പിടിവാശിയാണ്!
692
00:36:26,500 --> 00:36:29,166
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയത്
എന്നിട്ടും ഭയമില്ലേ?
693
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
-എന്താ വിശേഷം?
-ബ്രോ കുവോങ്...
694
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
-എന്ത്?
-ബ്രോ കുവോങ്...
695
00:36:34,875 --> 00:36:36,416
എന്താണ് കുഴപ്പം? അല്ലേ?
696
00:36:37,291 --> 00:36:39,958
വിറക് സംഘം അവനെ ആക്രമിച്ചു!
697
00:36:40,041 --> 00:36:41,083
-എവിടെ?
-എവിടെ?
698
00:36:41,166 --> 00:36:42,541
ഏത് ക്ലബ്ബ്?
699
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
പഴയ ക്ലബ്ബ് തന്നെ.
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിച്ച് നീക്കുക!
701
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ!
702
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മൂന്ന് കുത്ത് എടുത്തു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.
703
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
ആദ്യം പോയി നമ്മുടെ ബോസിനെ രക്ഷിക്കൂ!
704
00:36:58,458 --> 00:37:00,666
നല്ലത്! നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!
705
00:37:00,750 --> 00:37:01,708
പോകൂ!
706
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
വേഗം!
707
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
ബ്രോ കുവോങ്!
708
00:37:08,166 --> 00:37:09,250
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
709
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
അവൻ നിലനിൽക്കില്ല!
710
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
എനിക്ക് വല്ലാത്ത തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
711
00:37:15,208 --> 00:37:17,416
ഗീസ്, ആ വേഷത്തിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ പൂർണ്ണമായും കൊന്നു.
712
00:37:17,500 --> 00:37:18,333
ഒട്ടും മോശമല്ല.
713
00:37:19,250 --> 00:37:20,166
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.
714
00:37:20,666 --> 00:37:22,250
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അഭിമാനിക്കും.
715
00:37:22,333 --> 00:37:23,583
പരിഷ്കരിച്ച നാടകസംഘം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കാം.
716
00:37:32,250 --> 00:37:33,416
ഇനിയെന്ത്?
717
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
718
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് വൈകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഭൂവുടമ പൂട്ട് മാറ്റുന്നു.
719
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത്.
720
00:37:44,958 --> 00:37:47,000
അറിഞ്ഞാൽ അച്ഛൻ സങ്കടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഈ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
721
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവൻ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാകും.
722
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ സഹോദരാ.
723
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
അല്ലേ? എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
724
00:38:00,083 --> 00:38:02,541
ഹായ്! ഹായ്?
725
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഇത്ര കുഴപ്പമുള്ളത്?
726
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
ഏയ്?
727
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
ഏയ്?
728
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
അയ്യോ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
729
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
730
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്, അമ്മമാർ.
731
00:38:23,708 --> 00:38:24,791
എന്താണിത്?
732
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
733
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
വിഷമിക്കേണ്ട.
734
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
735
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
എന്ത്?
736
00:38:34,875 --> 00:38:35,791
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.
737
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
ഞങ്ങൾ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.
738
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
തുവാൻ! വേഗത്തിലാക്കുക!
739
00:39:29,583 --> 00:39:31,916
ആ നശിച്ച വിറക് സംഘം!
740
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
അമ്മേ! നിങ്ങൾ കുഴപ്പം
ഞങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
741
00:39:37,708 --> 00:39:39,666
ബ്രോ കുവോങ്!
742
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
ബ്രോ കുവോങ്!
743
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
ആസ്ഹോൾ! സ്വയം കാണിക്കൂ!
744
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
-WHO?
-ഊമ്പി!
745
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
ബ്രോ കുവോങ്!
746
00:40:07,125 --> 00:40:08,041
വിഡ്ഢികളേ!
747
00:40:11,500 --> 00:40:12,791
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
748
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
ഷൂട്ട്!
749
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം!
750
00:40:45,416 --> 00:40:46,916
അൺലോക്ക് ചെയ്തു!
751
00:40:52,291 --> 00:40:53,416
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
752
00:41:01,750 --> 00:41:02,958
-എന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് തുറന്നു,
753
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
പക്ഷേ ആ വിദ്വേഷം കാര്യങ്ങൾ താറുമാറാക്കി.
754
00:41:34,541 --> 00:41:36,041
ടാം!
755
00:41:37,416 --> 00:41:38,583
ആ തെണ്ടി നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുത്തി!
756
00:41:50,791 --> 00:41:52,958
എന്തുകൊണ്ട് പൂട്ട് തകർത്തുകൂടാ?
757
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
ഞാൻ അത് തുറന്നു, പക്ഷേ ...
758
00:41:58,708 --> 00:41:59,916
പോകൂ, പോകൂ!
759
00:42:00,000 --> 00:42:01,375
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
760
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
761
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.
762
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
ബോബ് ഹെയർകട്ട് ഉള്ള തെണ്ടി!
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിച്ചു!
763
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
764
00:42:17,916 --> 00:42:19,125
-വിശുദ്ധി!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
765
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
അവർ തിരിച്ചു വന്നു!
766
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
ബ്രോ കുവോങ്!
767
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
ആ തെണ്ടികൾ
ആംബർഗ്രിസ് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
768
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
ആംബർഗ്രിസ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണ്.
769
00:42:48,375 --> 00:42:49,666
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
770
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിറ്റു, പണം ലഭിച്ചു,
771
00:42:58,208 --> 00:42:59,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
772
00:42:59,666 --> 00:43:00,833
നിങ്ങൾ കള്ളനാണ്.
773
00:43:00,916 --> 00:43:02,041
എന്താണ് അദ്ദേഹം അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തുവാൻ?
774
00:43:02,625 --> 00:43:03,541
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
775
00:43:03,625 --> 00:43:05,791
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്! അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!
776
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
ശരി, തെറ്റിദ്ധാരണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്. നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം!
777
00:43:36,708 --> 00:43:38,416
ബോബ് ഹെയർകട്ട് ഉള്ള തെണ്ടി!
778
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
നീ എവിടെ ആണ്?
779
00:43:47,541 --> 00:43:48,625
ആസ്ഹോൾ!
780
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ? തന്തയില്ലാത്തവൻ!
781
00:43:53,041 --> 00:43:54,083
എന്ത്?
782
00:44:16,291 --> 00:44:17,500
അവനെ അടിക്കുക! ഞാനല്ല!
783
00:44:19,291 --> 00:44:20,666
ഞാനല്ല!
784
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, കുത്തുക?
785
00:44:49,625 --> 00:44:50,458
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
786
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
അവനെ അടിക്കുക.
787
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
സഹോദരാ!
788
00:45:22,958 --> 00:45:24,041
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
789
00:45:59,666 --> 00:46:00,583
ചേച്ചി…
790
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
ആ കള്ളന്മാർ പൊളിക്കാൻ വന്നതാണ്...
791
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
ഫ്രഷ് സീഫുഡ്
792
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
ആ ദൈവം ബാവോ!
793
00:46:08,833 --> 00:46:10,416
എൻ്റെ സ്റ്റാൾ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
794
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
നീ എവിടെ ആണ്?
795
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ut Linh!
796
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
-ഉത് ലിൻ!
- ഓടുക!
797
00:46:27,041 --> 00:46:28,791
Ut Linh! ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
798
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
നിങ്ങൾ വീണ്ടും, അല്ലേ?
799
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
800
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
അവരെ പിന്തുടരുക!
801
00:46:38,958 --> 00:46:40,166
നിങ്ങൾ!
802
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
-വേഗം!
-നമുക്ക് പോകാം!
803
00:46:52,708 --> 00:46:54,416
-ഹേയ്!
-ബാവോ! ഹോപ്പ് ഓൺ!
804
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
ഹോപ്പ് ഓൺ, ഇപ്പോൾ!
805
00:46:55,416 --> 00:46:58,291
നിർത്തുക, നിർത്തുക, ഹായ്. ഹായ്, ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
806
00:46:59,916 --> 00:47:01,000
ഹേയ്!
807
00:47:01,083 --> 00:47:02,666
അതാണ് എൻ്റെ മോട്ടോർ ബൈക്ക്, വിഡ്ഢികളേ!
808
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
809
00:47:09,166 --> 00:47:11,500
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടുക, Ut Linh!
810
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
എന്ത്?
811
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! വേഗത്തിൽ പോകൂ!
812
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
അവർ വരുന്നു!
813
00:47:35,791 --> 00:47:38,208
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്! നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!
814
00:47:46,250 --> 00:47:49,291
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് ഇനി വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
815
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരണമെന്ന് ബ്രോ കുവോങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
816
00:47:52,541 --> 00:47:53,708
ശക്തനാകൂ, മനുഷ്യാ!
817
00:48:02,208 --> 00:48:03,916
ദൈവമേ!
818
00:48:04,000 --> 00:48:04,833
വേഗം, ബാവോ!
819
00:48:15,333 --> 00:48:17,500
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഓരോന്നായി താഴെ വീഴുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്തണം, ഹായ്.
820
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല. പോരാടുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
821
00:48:19,416 --> 00:48:21,666
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കാം!
822
00:48:33,791 --> 00:48:35,458
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണ്! അവനെ അടിക്കുക!
823
00:48:35,541 --> 00:48:37,416
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
824
00:48:39,750 --> 00:48:41,791
ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ, ഹായ്! അത് പോകട്ടെ, ഇപ്പോൾ!
825
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം കിട്ടി.
826
00:48:43,791 --> 00:48:45,250
അത് പോകട്ടെ!
827
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹോങ്?
- അവൻ എന്നെ നിരന്തരം അടിച്ചു!
828
00:48:55,541 --> 00:48:56,375
വേഗത്തിൽ, ഉട്ട് ലിൻ!
829
00:49:01,041 --> 00:49:02,833
-കിടക്കുക!
-എന്ത്?
830
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
എന്തിന് കിടക്കണം?
831
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
അമ്മേ, വിട.
832
00:49:38,041 --> 00:49:40,375
ലിൻ! നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!
833
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
- പോകൂ, പോകൂ!
834
00:50:01,500 --> 00:50:03,666
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.
835
00:50:03,750 --> 00:50:04,833
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
836
00:50:04,916 --> 00:50:07,666
ആ കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
837
00:50:07,750 --> 00:50:09,791
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നാളെ ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
838
00:50:10,291 --> 00:50:11,625
നന്ദി, Ut Linh.
839
00:50:11,708 --> 00:50:12,833
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
840
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.
841
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
നീ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
കുളിമുറിയിൽ, വിഡ്ഢി?
842
00:50:19,458 --> 00:50:21,041
എൻ്റെ വെള്ളം മുഴുവൻ ഒഴിക്കരുത്, ദയവായി!
843
00:50:21,125 --> 00:50:22,791
സിറപ്പ് ഇപ്പോഴും പോകില്ല.
844
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
നിനക്കെന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം, ഉട്ട് ലിൻ?
845
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
846
00:50:31,291 --> 00:50:32,333
ദൈവത്തിന് നന്ദി, കത്തി പൊട്ടി,
847
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിനകം കോണ്ടർ ഹീറോ ആയിരിക്കും.
848
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാശി പിടിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
849
00:50:36,708 --> 00:50:37,583
പുറത്ത് പോകൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
850
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, സഹോദരാ?
851
00:50:46,416 --> 00:50:48,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
852
00:50:49,458 --> 00:50:51,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാമോ?
853
00:50:51,750 --> 00:50:53,291
നീ വെറുതെ പോയി ഉണ്ടാക്കി
പകരം ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം.
854
00:50:53,958 --> 00:50:54,666
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
855
00:50:54,750 --> 00:50:55,958
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പ് മോഷ്ടിക്കാൻ, അല്ലേ?
856
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
അത് തിരികെ ലഭിക്കാതെ വന്നാലോ?
857
00:50:57,791 --> 00:50:58,875
കഴിഞ്ഞു സഹോദരാ.
858
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
859
00:51:00,875 --> 00:51:02,666
കാര്യം…
860
00:51:02,750 --> 00:51:03,833
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
861
00:51:05,708 --> 00:51:08,291
മിസ്റ്റർ ഹായ് നോണിന് മാത്രമേ അറിയൂ,
പക്ഷേ അവൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
862
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
അവൻ എന്നെയും ഹോംഗിനെയും അയച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ സൈഗോണിലേക്ക്.
863
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
ആംബർഗ്രീസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് അവനോട് പറയുക.
864
00:51:12,666 --> 00:51:15,208
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
865
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരും!
866
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്!
-തുവാൻ!
867
00:51:19,208 --> 00:51:20,208
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
868
00:51:22,000 --> 00:51:23,333
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്?
869
00:51:24,416 --> 00:51:26,708
Cuong സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
870
00:51:29,875 --> 00:51:30,916
തുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കണോ?
871
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
ശരി!
872
00:51:35,666 --> 00:51:36,875
ശരി!
873
00:51:38,833 --> 00:51:40,166
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
874
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള നഷ്ടം എന്ന് വിളിക്കുക.
875
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
നിങ്ങൾ അത് പണത്തിനായി വിറ്റു,
876
00:51:49,833 --> 00:51:51,916
എന്നിട്ട് എന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും കബളിപ്പിച്ചു
തിരിച്ചെടുക്കാൻ.
877
00:51:52,000 --> 00:51:53,250
എനിക്കത് ശരിയാണ് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
878
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ കളിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
879
00:51:55,166 --> 00:51:56,625
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.
880
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
അകത്തേക്ക് കയറൂ, മൂക്കുത്തി.
881
00:51:58,875 --> 00:52:00,166
ധിക്കാരം!
882
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
883
00:52:01,625 --> 00:52:04,541
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ പറയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതെല്ലാം.
884
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. കർമ്മം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
885
00:52:06,708 --> 00:52:08,166
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.
886
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിൽക്കാം.
887
00:52:09,416 --> 00:52:11,583
അത് നമ്മുടെ സ്വത്തല്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സ്വത്താണ്.
888
00:52:11,666 --> 00:52:14,166
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നെ തിരിച്ചു
ഒപ്പം കള്ളന്മാരും!
889
00:52:14,833 --> 00:52:16,541
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
890
00:52:16,625 --> 00:52:18,416
ആംബർഗ്രീസിനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
891
00:52:19,083 --> 00:52:21,541
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ. എല്ലാ സമയത്തും!
892
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ ദേവാലയം സംരക്ഷിച്ചതിന്?
893
00:52:26,041 --> 00:52:27,041
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
894
00:52:27,125 --> 00:52:28,541
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു മുഷ്ടി വേണോ?
-മുന്നോട്ടുപോകുക!
895
00:52:28,625 --> 00:52:30,625
- എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
896
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
-മുന്നോട്ടുപോകുക!
- എന്നെ തടയരുത്!
897
00:52:32,291 --> 00:52:34,041
നിങ്ങൾ അതിൽ മുഴുകുകയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം.
898
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
-നിർത്തുക!
-ടാം, എന്നെ തടയരുത്!
899
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
-നീ!
900
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
നീ മാറി നിൽക്ക്!
901
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- നിർത്തുക!
- എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
902
00:52:39,041 --> 00:52:39,916
നിർത്തുക!
903
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് മുകളിൽ ഉയർത്തുന്നു.
904
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
-ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
905
00:53:06,458 --> 00:53:07,416
ഞാൻ പോകട്ടെ!
906
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
ഇത് നമ്മുടെ പണമല്ല.
907
00:53:10,625 --> 00:53:11,625
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ തിരികെ തരാം.
908
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക!
909
00:53:15,583 --> 00:53:17,041
തുവാൻ! തുവാൻ!
910
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
അവൻ പോകട്ടെ!
911
00:53:22,958 --> 00:53:24,041
ഹലോ?
912
00:53:24,583 --> 00:53:25,416
ഹോങ്!
913
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു.
914
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
ടാമിനും എനിക്കും എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ആംബർഗ്രിസിന്.
915
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
തുവാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
916
00:53:33,166 --> 00:53:35,708
ഓ എൻ്റെ വിശുദ്ധ ഗ്വാക്കാമോൾ.
917
00:53:35,791 --> 00:53:37,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോൾ നാട്ടിലെത്തും?
918
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
നാളെ അച്ഛാ.
919
00:53:39,333 --> 00:53:40,916
ആ തോക്കിൻ്റെ മകനെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
920
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
അവനെ മറന്നാൽ മതി.
921
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
നാളെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.
922
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ താഴേക്ക് പോയി.
923
00:53:50,291 --> 00:53:52,291
ഷൂട്ട്! പണം ലാഭിക്കാൻ ഉടൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
924
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
മിസ്. ടാം! എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് തൈര് കിട്ടുമോ?
925
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ബാഗ്?
926
00:54:18,291 --> 00:54:20,125
ഒരു ബാഗ് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവൂ.
927
00:54:20,750 --> 00:54:22,041
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
928
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
929
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
-ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
-ശരി.
930
00:54:25,166 --> 00:54:26,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
931
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
ഇവിടെ വരിക.
932
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
933
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
മാഡം! അവർക്ക് ഒരു ബാഗ് കൂടി തരൂ.
934
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
എടുത്തോളൂ.
935
00:54:37,833 --> 00:54:39,166
എടുത്തോളൂ. അത് എൻ്റെ മേലാണ്!
936
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
- ശരി, നന്ദി, സർ!
- നന്ദി, സർ!
937
00:54:44,791 --> 00:54:45,875
ശരി.
938
00:54:45,958 --> 00:54:47,666
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.
939
00:54:48,250 --> 00:54:49,083
എനിക്ക് ഒമ്പത്.
940
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
941
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?
942
00:55:19,083 --> 00:55:21,041
കാത്തിരിക്കുന്നത് അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
943
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
അവൻ ദയയും കഠിനാധ്വാനിയും ആയിരുന്നു
അവൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ.
944
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
945
00:55:26,166 --> 00:55:28,666
ആ കള്ളൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
946
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൻ കള്ളനാണ്
Cuong Reckless's gang വഴി.
947
00:55:32,083 --> 00:55:34,166
- ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- എന്തായാലും.
948
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
949
00:55:35,541 --> 00:55:36,708
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകാം.
950
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
951
00:55:41,000 --> 00:55:42,583
പണമില്ലാതായി, അവൻ സ്വയം ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടും.
952
00:55:43,166 --> 00:55:44,375
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
953
00:55:44,875 --> 00:55:45,958
എനിക്ക് അവനോട് മുഖം തിരിക്കാനാവില്ല.
954
00:56:00,083 --> 00:56:02,541
ഹോങ്! Tuan മോഡൽ തിരിച്ചെത്തി.
955
00:56:02,625 --> 00:56:03,583
എന്ത്?
956
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
സഹോദരൻ.
957
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.
958
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
959
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
960
00:56:22,458 --> 00:56:23,916
ഞാൻ ചെയ്തതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
961
00:56:24,916 --> 00:56:26,750
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
962
00:56:26,833 --> 00:56:28,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
963
00:56:29,875 --> 00:56:33,166
ഈ നഗരത്തിലെ തനിച്ചുള്ള ജീവിതം എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
964
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
ഇത് ഓകെയാണ്.
965
00:56:39,083 --> 00:56:40,250
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കണ്ടത് നന്നായി.
966
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
967
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
എനിക്ക് നേരത്തെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
968
00:56:45,708 --> 00:56:48,541
ക്ഷമിക്കണം, സിസ് ലിൻ. ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ ഹോങ്.
969
00:56:49,291 --> 00:56:52,125
എനിക്ക് നേരത്തെ ദേഷ്യം വന്നു
തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
970
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
971
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
നീയെന്നെ ചേച്ചി എന്നല്ലേ വിളിച്ചത്?
972
00:56:56,208 --> 00:56:58,000
നീ എന്നെ ചേച്ചി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
അളിയനും കുഴപ്പമില്ല.
973
00:56:58,083 --> 00:56:59,666
ലജ്ജിക്കരുത്.
974
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
ക്രിസ്തു.
975
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
എന്താണ് കാര്യം?
976
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
അത് എന്നെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.
977
00:57:05,041 --> 00:57:06,791
-അപ്പോൾ ഒരു റൗണ്ട്?
എന്തിൻ്റെ റൗണ്ട്, പങ്ക്?
978
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
ഇത്.
979
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
ഓ, വരൂ! എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വരൂ.
980
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
ഗൗരവമായി?
981
00:57:19,666 --> 00:57:21,416
ഒരു തന്ത്രം രണ്ടുതവണ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
982
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
983
00:57:23,416 --> 00:57:26,625
അവൻ എന്നെയും അവൻ്റെ സഹോദരനെയും കുടിപ്പിച്ചു
ഒപ്പം ആമ്പൽമരവും മോഷ്ടിച്ചു.
984
00:57:26,708 --> 00:57:27,625
എന്തൊരു കുസൃതി.
985
00:57:32,500 --> 00:57:33,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.
986
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
നീ ആദ്യം കഴിക്ക്.
987
00:57:40,041 --> 00:57:41,125
വരിക.
988
00:57:44,083 --> 00:57:47,416
നേരത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
നമുക്ക് നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
989
00:57:47,500 --> 00:57:49,750
ഈ സമയം അവൻ ഒന്നും ശ്രമിക്കില്ല.
ഹോട്ട്പോട്ട് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
990
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
വരിക.
991
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
നാളെ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.
992
00:57:55,041 --> 00:57:55,958
രുചികരമായ മണം!
993
00:58:00,458 --> 00:58:01,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?
994
00:58:01,625 --> 00:58:03,666
ഇതൊരു പോർക്ക്-ബോൺ ഹോട്ട്പോട്ടാണോ അതോ മുളകാണോ?
995
00:58:03,750 --> 00:58:05,916
-നല്ലതായിരിക്കാൻ ചൂടായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.
996
00:58:06,416 --> 00:58:07,750
ശരി, ഉടനെ.
997
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
വരിക.
998
00:58:09,958 --> 00:58:11,166
എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.
999
00:58:12,583 --> 00:58:13,666
കുടിവെള്ളം ചൂടിനെ അകറ്റുന്നില്ല.
1000
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
ഇതിൻ്റെ ചൂട് ചെറുതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുറിക്കുന്ന വാക്കുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
1001
00:58:16,041 --> 00:58:17,250
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
1002
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1003
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1004
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!
1005
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
1006
00:58:27,500 --> 00:58:29,166
ഈ വാങ്ങുന്നയാൾ വിശ്വാസയോഗ്യനാണോ?
1007
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Cuong Reckless പോലെയുള്ള ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
1008
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
എങ്കിൽ ശരി. ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ആംബർഗ്രിസ് കൊണ്ടുവരാൻ.
1009
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
-എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, അല്ലേ?
1010
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കൗശലക്കാരൻ്റെ ചുറ്റുപാടിൽ
നമ്മെ ജ്ഞാനികളാക്കുന്നു!
1011
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
ഇവിടെ, കണ്ടോ, ടാം?
1012
00:58:58,041 --> 00:59:00,333
കുടിക്കുന്നവൻ വീണ്ടും കുടിക്കും.
അവൻ സഹായത്തിന് അതീതനാണ്.
1013
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുക,
1014
00:59:03,166 --> 00:59:04,666
നിങ്ങൾ ആംബർഗ്രിസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1015
00:59:05,416 --> 00:59:07,291
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടേണ്ടത്?
1016
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതിനർത്ഥം കടം കൊടുക്കുന്നവർ എന്നാണ്
വന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
1017
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1018
00:59:12,833 --> 00:59:14,791
അതോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമോ?
1019
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ലായിരുന്നു
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
1020
00:59:16,666 --> 00:59:17,833
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1021
00:59:17,916 --> 00:59:20,125
-ഊമ്പി! നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്, അല്ലേ?
- നിങ്ങളോട്, ശരിയാണോ?
1022
00:59:20,208 --> 00:59:22,791
ആളുകൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
1023
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളണം എന്ന് എപ്പോഴും പറയുക
അവനെപ്പോലെ നല്ലവനാകാൻ.
1024
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.
1025
00:59:29,958 --> 00:59:31,166
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നത്?
1026
00:59:32,333 --> 00:59:33,791
ആരാണ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1027
00:59:35,250 --> 00:59:36,791
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ നിന്ദിക്കാൻ,
1028
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കണം.
1029
00:59:38,541 --> 00:59:39,666
എന്നാൽ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.
1030
00:59:39,750 --> 00:59:41,041
നിയമവിരുദ്ധമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെയല്ല.
1031
00:59:41,625 --> 00:59:42,958
നമ്മൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1032
00:59:43,041 --> 00:59:44,875
മാന്യനും നല്ലവനുമായിരിക്കുക.
1033
00:59:48,291 --> 00:59:50,208
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും അച്ഛനെ നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
1034
00:59:50,958 --> 00:59:52,291
അവൻ ശരിക്കും മാന്യനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു?
1035
00:59:52,791 --> 00:59:54,333
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ മക്കളാണ്,
1036
00:59:54,416 --> 00:59:55,625
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരുവനെ സ്നേഹിക്കുകയും മറ്റേയാളെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തുവോ?
1037
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
മാന്യവും ദയയും, എൻ്റെ കഴുത!
1038
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
ധിക്കാരം!
1039
01:00:02,791 --> 01:00:04,416
ഇത്രയും ധിക്കാരം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?
1040
01:00:04,500 --> 01:00:06,916
അച്ഛനെ അപമാനിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്?
1041
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
1042
01:00:12,541 --> 01:00:15,375
അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
1043
01:00:15,458 --> 01:00:16,541
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത്.
1044
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
അമ്മയുടെ മരണത്തിന് എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
1045
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
അവൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.
1046
01:00:22,625 --> 01:00:23,791
ശരിയാണോ?
1047
01:00:23,875 --> 01:00:26,166
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.
1048
01:00:27,708 --> 01:00:29,416
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു
1049
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1050
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്,
1051
01:00:42,125 --> 01:00:43,166
അതുകൊണ്ട്
1052
01:00:44,208 --> 01:00:46,041
എല്ലാം കൈമാറാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ.
1053
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
തുവാനിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
1054
01:00:50,916 --> 01:00:53,125
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.
1055
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
അതിനാൽ, ഇക്കാലമത്രയും,
1056
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.
1057
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
അച്ഛാ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
1058
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
തുവാൻ
1059
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
ജനിച്ചത് മുതൽ അമ്മയുടെ സ്നേഹം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1060
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ദയനീയനാണ്.
1061
01:01:26,916 --> 01:01:29,416
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക.
1062
01:01:29,500 --> 01:01:31,666
തുവാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
1063
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
അവന് പകുതി ലഭിക്കണം.
1064
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
ഓർക്കുക.
1065
01:01:36,583 --> 01:01:39,166
ഈ കാര്യം അവനോട് പെട്ടെന്ന് പറയരുത്.
1066
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അതിനെ ആശ്രയിക്കും
സ്വയം തള്ളുകയുമരുത്.
1067
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
നിനക്ക് എന്നോട് വാക്ക് തരാമോ, ടാം?
1068
01:01:47,666 --> 01:01:49,208
നിനക്ക് എന്നോട് വാക്ക് തരാമോ, ടാം?
1069
01:01:49,291 --> 01:01:50,125
അതെ.
1070
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
1071
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു,
1072
01:02:05,458 --> 01:02:08,291
പക്ഷേ അവൻ അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
1073
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ അവകാശം,
1074
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
അതെല്ലാം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1075
01:02:17,125 --> 01:02:18,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1076
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
നാളെ എന്നെ കടക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1077
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
ഞാൻ അവരുമായി ചർച്ച നടത്തും.
1078
01:02:22,416 --> 01:02:23,750
ഈ പണം…
1079
01:02:24,250 --> 01:02:25,458
ഞങ്ങൾ അത് Cuong Reckless-ന് തിരികെ നൽകും.
1080
01:02:26,458 --> 01:02:27,916
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
1081
01:02:31,666 --> 01:02:33,625
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
1082
01:02:34,291 --> 01:02:36,166
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
1083
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1084
01:02:45,750 --> 01:02:47,166
നിങ്ങൾ അത് ആലോചിച്ചോ?
1085
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
കടം പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളറാണ്,
കുറച്ച് രൂപ മാത്രമല്ല.
1086
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
എത്ര വേണമെങ്കിലും തീർക്കണം.
1087
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
1088
01:02:54,041 --> 01:02:58,875
ഞാൻ ഏഴ് ഗ്രാൻറിലധികം ലാഭിച്ചു
ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളിൽ നിന്നും.
1089
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
ഒരുപക്ഷേ മതി.
1090
01:03:02,291 --> 01:03:04,416
എന്ത്? ഏഴ് ഗ്രാൻഡ്?
1091
01:03:04,500 --> 01:03:05,666
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
1092
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
യേശു.
1093
01:03:08,291 --> 01:03:11,166
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല
ആദ്യം?
1094
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
നമ്മൾ Ut Linh ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
1095
01:03:19,583 --> 01:03:20,666
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.
1096
01:03:20,750 --> 01:03:22,125
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
1097
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
ഞാൻ അവൾക്ക് ധാരാളം ഉറക്ക ഗുളികകൾ കൊടുത്തു.
1098
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
ഹേ, തുവാൻ, തുവാൻ!
1099
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
ഇവിടെ, ഇവിടെ!
1100
01:03:34,500 --> 01:03:35,541
കൃത്യസമയത്ത്, അല്ലേ?
1101
01:03:35,625 --> 01:03:37,291
- ശരി, ശരി.
-അത് കൊള്ളാം.
1102
01:03:39,083 --> 01:03:40,458
എന്തിനാ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലം?
1103
01:03:40,541 --> 01:03:42,666
വാങ്ങുന്നയാൾ എന്നോട് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിച്ചു.
1104
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
1105
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
അതെ, പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1106
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- അവിടെ!
-ഇതാ, സഹോദരാ!
1107
01:03:52,750 --> 01:03:54,666
നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ!
1108
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് തിരിയാൻ പറഞ്ഞു.
1109
01:03:56,416 --> 01:03:57,291
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
1110
01:03:57,375 --> 01:03:59,041
എന്തിനാ ജനക്കൂട്ടവുമായി വന്നത്?
1111
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
ഹായ്, ബ്രോ ലൂക്ക്. തുവാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വലിയ കടം വാങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.
1112
01:04:04,208 --> 01:04:06,125
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും കടം തീർക്കാൻ, അങ്ങനെ--
1113
01:04:06,208 --> 01:04:08,625
ഉറപ്പ്. വാങ്ങുന്നയാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആംബർഗ്രീസിന് നല്ല വില.
1114
01:04:08,708 --> 01:04:10,666
കരാർ വിജയിച്ചാൽ,
1115
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
തുവാൻ്റെ കടം നമുക്ക് വീട്ടാം
ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
1116
01:04:13,791 --> 01:04:15,500
കാര്യം…
1117
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
എനിക്ക് ഇനി വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1118
01:04:17,958 --> 01:04:20,000
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ഇതുപോലെ മറിച്ചിടുന്നു
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
1119
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു ദുഷ്കരമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1120
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
എങ്കിലും കടക്കാരനോട് ചോദിക്കണം
1121
01:04:23,916 --> 01:04:25,916
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി,
1122
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
അതിനാൽ കടം വീട്ടാൻ നമുക്ക് പണം തയ്യാറാക്കാം.
1123
01:04:28,916 --> 01:04:30,458
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആംബർഗ്രിസ് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
1124
01:04:30,541 --> 01:04:33,375
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്
പണം കടം വാങ്ങാൻ തുവാനെ സഹായിച്ചത്.
1125
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
1126
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
കടക്കാരൻ അകത്തുണ്ട്.
1127
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം.
1128
01:04:38,625 --> 01:04:39,458
തീർച്ചയായും.
1129
01:04:42,625 --> 01:04:43,458
പോകൂ!
1130
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
ചേട്ടാ, എന്താ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്?
1131
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബ്രോ ലൂക്ക്?
1132
01:05:24,083 --> 01:05:25,708
Cuong Reckless ആണ് കടക്കാരൻ, അല്ലേ?
1133
01:05:26,291 --> 01:05:28,458
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
1134
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ചെയ്തതിന്.
1135
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
ഞങ്ങൾ മടങ്ങാൻ വന്നു
അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത പണം.
1136
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
അവൻ്റെ കടമാകട്ടെ,
1137
01:05:39,625 --> 01:05:44,041
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സെൻ്റും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1138
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
പണം അവനു തിരികെ നൽകുക.
1139
01:05:51,833 --> 01:05:52,708
സഹോദരൻ.
1140
01:06:14,041 --> 01:06:15,166
സഹോദരൻ.
1141
01:06:17,833 --> 01:06:19,166
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1142
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.
1143
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
നീ ജയിച്ചാൽ,
1144
01:06:28,041 --> 01:06:30,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
1145
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
പക്ഷേ തോറ്റാൽ,
1146
01:06:34,666 --> 01:06:36,416
ആംബർഗ്രിസ് എൻ്റേതാണ്.
1147
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
1148
01:07:48,916 --> 01:07:50,083
സഹോദരാ!
1149
01:07:51,208 --> 01:07:52,166
നിശബ്ദം!
1150
01:08:09,291 --> 01:08:10,833
ശപിക്കുക! അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ ചവിട്ടി!
1151
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ ചവിട്ടിയത്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1152
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
സഹോദരാ! അവനെ അടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ടിനൊപ്പം. എനിക്ക് സുഖമാകും!
1153
01:09:06,583 --> 01:09:07,500
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
1154
01:09:09,791 --> 01:09:11,458
ഏയ്? എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
1155
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
ആഹ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1156
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
ശ്ശോ! എൻ്റെ കണ്ണിൽ തുപ്പി!
1157
01:09:18,958 --> 01:09:21,166
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അന്ധരാക്കി!
- ദൈവമേ!
1158
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
സഹോദരാ!
1159
01:09:50,458 --> 01:09:51,666
ടാം!
1160
01:09:53,833 --> 01:09:54,708
സഹോദരാ!
1161
01:10:02,166 --> 01:10:03,458
ടാം!
1162
01:10:06,416 --> 01:10:08,291
ലുക്ക്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1163
01:10:11,916 --> 01:10:13,083
ദൈവമേ!
1164
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
ഞാൻ അതിൽ കയറാൻ പോകുന്നില്ല,
1165
01:10:16,708 --> 01:10:19,791
എന്നാൽ ഈ കുവാങ്ങ് ഒരു പാഴ്വസ്തുവാണ്!
1166
01:10:29,250 --> 01:10:30,791
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനുമായി തീർന്നിട്ടില്ല!
1167
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
പിടിക്കാൻ അവൻ എൻ്റേതാണ്, ബ്രോ!
1168
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
വേദനിക്കുന്നു, തെണ്ടി!
1169
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുർബലർ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
1170
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
ഒപ്പം എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.
1171
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഈ വിലയേറിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
1172
01:11:09,500 --> 01:11:11,416
നീ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
1173
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
ദയവായി ഈ ബാഗ് എൻ്റെ സഹോദരന് നൽകുക
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഹായ് നോൺ.
1174
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
ബാം, ഗുളികകൾ.
1175
01:11:16,291 --> 01:11:17,250
എന്ത്? വീണ്ടും?
1176
01:11:17,333 --> 01:11:19,125
പിക്കപ്പ് ചെയ്യില്ല
നാളെ മത്സ്യം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
1177
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
ലൂക്ക് പോകും.
1178
01:11:20,166 --> 01:11:22,458
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാം.
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പുതിയ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കും.
1179
01:11:22,541 --> 01:11:23,583
വിഷമിക്കേണ്ട.
1180
01:11:26,083 --> 01:11:28,041
ഇത് ഷിപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
1181
01:11:28,125 --> 01:11:29,041
ഇത് ലോഡ് ചെയ്യുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1182
01:11:29,125 --> 01:11:31,791
തുവാൻ, നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരൻ
സൈഗോണിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
1183
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
വൗ! ഈ കുട്ടി
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ അയക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
1184
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലൂക്ക്.
1185
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
ഈ ദേവാലയം പുരാതനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1186
01:11:38,583 --> 01:11:41,166
ഏകദേശം 200 വർഷമായി ഇത് നിലകൊള്ളുന്നു.
1187
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
-ഇരുനൂറ് വർഷം?
-അതെ.
1188
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
ഇത് ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പല തലമുറകളായി ഗ്രാമവാസികൾ.
1189
01:11:50,416 --> 01:11:53,250
അവർ സാധാരണയായി ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വരാറുണ്ട്
1190
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
സുരക്ഷിതമായ യാത്രകൾക്കും സമൃദ്ധമായ ക്യാച്ചുകൾക്കും.
1191
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയിൽ തുടരുക
നീ ഒരിക്കലും സമ്പന്നനാകുകയുമില്ല.
1192
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണോ?
1193
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1194
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
ഒമ്പത്! പണം നിങ്ങളുടേതാണ്!
1195
01:12:14,541 --> 01:12:16,458
പോകൂ. ചെയ്യൂ!
1196
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
സമ്പന്നനാകുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
1197
01:12:18,208 --> 01:12:20,041
ഇവിടെ ചേരുക മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.
1198
01:12:20,125 --> 01:12:21,416
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ!
1199
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- ഞാൻ ആദ്യം വന്നു!
-കുടിക്കുക! ചിയേഴ്സ്!
1200
01:12:32,958 --> 01:12:34,250
വലിയ പന്തയങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?
1201
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1202
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
ചിയേഴ്സ്!
1203
01:12:36,666 --> 01:12:38,541
അത് ശരിയാണ്.
1204
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
ദൈവമേ!
1205
01:12:42,083 --> 01:12:44,041
-വീണ്ടും പൂജ്യം? വീണ്ടും?
-ശപിക്കുക!
1206
01:12:46,208 --> 01:12:48,291
എല്ലാം, അല്ലേ?
1207
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
ദൈവമേ.
1208
01:12:50,416 --> 01:12:52,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ $5,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തുവാൻ!
1209
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
ഒരു ഡസനിലധികം സ്വർണം!
1210
01:12:54,166 --> 01:12:57,208
അവൻ മറ്റൊരു പൈസ കടം കൊടുക്കില്ല
പണം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.
1211
01:12:58,333 --> 01:12:59,791
എൻ്റെ വിലപിടിപ്പുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഞാൻ പണയപ്പെടുത്തി,
1212
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും അടയ്ക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.
1213
01:13:02,916 --> 01:13:03,750
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1214
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെത്തിയപ്പോൾ
1215
01:13:05,375 --> 01:13:07,541
ആംബർഗ്രീസ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. കിട്ടുമോ?
1216
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മനുഷ്യാ? അത് അസാധ്യമാണ്.
1217
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗുണ്ടകൾ വേണം
ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയൂ, അല്ലേ?
1218
01:13:11,833 --> 01:13:13,708
ഞങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഉടൻ പണം നൽകുക, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
1219
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1220
01:13:22,291 --> 01:13:24,083
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി!
1221
01:13:25,458 --> 01:13:27,208
ഒരു സുഖഭോഗവാദിയായി
നിന്നെ എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാക്കി.
1222
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
അത് മനസ്സിലായില്ലേ, തുവാൻ മോഡൽ?
1223
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1224
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
ബോസ്! മിസ്റ്റർ ടാൻ എത്തി.
1225
01:13:38,541 --> 01:13:39,750
കുഴപ്പം തീർക്കുക
1226
01:13:39,833 --> 01:13:41,916
അവരെ പൂട്ടുക!
1227
01:14:14,333 --> 01:14:15,166
മിസ്റ്റർ ടാൻ!
1228
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
കൃത്യസമയത്ത്, പതിവുപോലെ!
1229
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1230
01:14:30,208 --> 01:14:31,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ലഭിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1231
01:14:31,625 --> 01:14:32,458
എൻ്റെ ശൈലി.
1232
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
മത്സ്യത്തിനായുള്ള ഓരോ യാത്രയും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?
1233
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യ-വിൽപ്പനക്കാരൻ മികച്ചതാണ്.
1234
01:14:42,625 --> 01:14:43,791
രണ്ട് പെട്ടികൾ?
1235
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
അതേ വില?
1236
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
മാറ്റമില്ല.
1237
01:14:46,583 --> 01:14:47,916
എല്ലാം എടുക്കുക.
1238
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
പിന്നെ എവിടെയാണ് അപൂർവ വസ്തുക്കൾ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
1239
01:15:04,250 --> 01:15:07,541
അവസാനം അവർ ഇത് വിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?
1240
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
ഇത് വാങ്ങാൻ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അൻ ഹായ് വില്ലേജിൽ പോയി,
1241
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
എന്നാൽ അത് ഒരു അവശിഷ്ടമാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
1242
01:15:19,666 --> 01:15:21,250
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചു?
1243
01:15:25,208 --> 01:15:27,416
പിന്നെ അടിത്തറയുടെ കാര്യമോ?
1244
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കല്ല് എന്നാണ്
ഈ തിമിംഗല പ്രതിമ ഇരിക്കുന്നത്?
1245
01:15:34,208 --> 01:15:34,958
അതെ.
1246
01:15:36,000 --> 01:15:40,166
ഇവിടെ തന്നെ തിമിംഗല പ്രതിമ
നാല് പൗണ്ടിലധികം ഭാരം,
1247
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
വിപണിയിൽ ഏകദേശം 14 ഗ്രാൻഡ് വിലമതിക്കുന്നു.
1248
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
അടിസ്ഥാനം 22 പൗണ്ടിൽ കൂടുതലാണ്
ശുദ്ധമായ ആംബർഗ്രിസിൻ്റെ.
1249
01:15:47,333 --> 01:15:49,916
ലോർഡ് തിമിംഗലം
1250
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
ഒരുമിച്ചു, പ്രതിമയും അടിത്തറയും
1251
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
ഏകദേശം 143 ഗ്രാൻഡിന് പോകുക.
1252
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
-നൂറ്റി നാല്പത്തിമൂന്ന് ഗ്രാൻഡ്?
-അതെ.
1253
01:15:56,875 --> 01:15:57,791
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1254
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
ഇവിടെയുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
1255
01:16:01,125 --> 01:16:02,416
പക്ഷേ എന്തൊരു കഷ്ടം!
1256
01:16:03,125 --> 01:16:06,666
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
143 ഗ്രാൻറിൽ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
1257
01:16:07,625 --> 01:16:08,666
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, ശരി?
1258
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
എനിക്ക് നാളെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകണം.
1259
01:16:13,458 --> 01:16:14,833
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനം കൊണ്ടുവരും.
1260
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
രാവിലെ എനിക്ക് അടിസ്ഥാനം കൊണ്ടുവരിക,
1261
01:16:18,833 --> 01:16:20,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക നിരക്ക് തരാം.
1262
01:16:23,083 --> 01:16:23,916
150 ഗ്രാൻഡ്.
1263
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 ഗ്രാൻഡ്?
1264
01:16:27,291 --> 01:16:29,250
ആ ഹസ്തദാനം നാളത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കൂ.
1265
01:16:31,000 --> 01:16:31,916
കാണാം!
1266
01:16:46,791 --> 01:16:48,916
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?
1267
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക.
1268
01:16:50,208 --> 01:16:51,416
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
1269
01:16:51,916 --> 01:16:53,541
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1270
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
നിങ്ങൾക്ക് ആംബർഗ്രിസ് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1271
01:16:56,916 --> 01:16:58,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നദിയിലേക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1272
01:16:59,541 --> 01:17:00,916
ടാം.
1273
01:17:01,000 --> 01:17:02,166
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
1274
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
മുതലാളി അമർത്തുകയാണ്.
1275
01:17:04,166 --> 01:17:05,125
എന്തിനുവേണ്ടി?
1276
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
അവൻ ഞങ്ങളോട് കാർ തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ നമുക്ക് അൻ ഹായ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.
1277
01:17:09,750 --> 01:17:10,916
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
1278
01:17:11,916 --> 01:17:13,083
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
1279
01:17:15,041 --> 01:17:16,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1280
01:17:16,666 --> 01:17:18,708
ഊമ്പി! ഫലങ്ങൾ നോക്കൂ! ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
1281
01:17:18,791 --> 01:17:20,125
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1282
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം തെറ്റല്ല!
1283
01:17:22,291 --> 01:17:24,333
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല
1284
01:17:24,416 --> 01:17:25,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആംബർഗ്രിസ് വിറ്റു.
1285
01:17:25,875 --> 01:17:27,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
1286
01:17:27,333 --> 01:17:28,666
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
1287
01:17:28,750 --> 01:17:31,291
ഊമ്പി! ഞാൻ അഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഡെക്ക് ചെയ്യും, തുവാൻ!
1288
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
പോകൂ! എന്നെ അടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
1289
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1290
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1291
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
1292
01:17:38,708 --> 01:17:39,666
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
1293
01:17:41,000 --> 01:17:42,291
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
1294
01:17:42,375 --> 01:17:43,250
നദിയിൽ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
1295
01:18:01,125 --> 01:18:02,791
അത്രയേയുള്ളൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു.
1296
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
ആ തെമ്മാടികൾ പറഞ്ഞു അവർ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമെന്ന്,
1297
01:18:33,208 --> 01:18:35,666
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെയൊന്നും കണ്ടില്ല.
1298
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
ശപിക്കുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1299
01:18:37,708 --> 01:18:39,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലൂക്ക്?
1300
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
1301
01:18:45,583 --> 01:18:46,500
നീ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണോ?
1302
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
അതെ!
1303
01:18:49,583 --> 01:18:50,833
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലൂക്കിനെ ഇവിടെ ഇറക്കി.
1304
01:18:50,916 --> 01:18:52,875
മിസ്റ്റർ ലൂക്ക് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ മീൻ എടുക്കാൻ വന്നിരുന്നു.
1305
01:18:52,958 --> 01:18:53,833
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1306
01:18:54,666 --> 01:18:55,500
ഇല്ല!
1307
01:18:56,166 --> 01:18:57,958
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ക്ലീനപ്പ്.
1308
01:18:59,125 --> 01:19:00,416
ഒരു നിമിഷം!
1309
01:19:00,500 --> 01:19:01,833
മിസ്റ്റർ ലൂക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്
ശ്രീകോവിലിൽ ശ്രീ ഹായ്ക്കൊപ്പം.
1310
01:19:01,916 --> 01:19:03,291
പിന്നീട് വരൂ, ശരി?
1311
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
അതിന് ശുചീകരണവുമായി ബന്ധമില്ല.
1312
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ ഒരു കത്തി കൊണ്ടുവന്നോ?
1313
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
ഇത് എൻ്റെ റേസർ ആണ്.
1314
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
ഇവിടെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1315
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
കാണുക. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കണ്ടോ?
1316
01:19:26,041 --> 01:19:26,875
ശരിക്കും സൗകര്യപ്രദം.
1317
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
കണ്ടോ?
1318
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
ഇത് ഓകെയാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്! അത് സാധാരണമാണ്
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നക്കാൻ.
1319
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
-അത്ഭുതം.
-ശ്രീ. ഹായ്.
1320
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
1321
01:19:38,541 --> 01:19:42,041
ഓ, വരൂ.
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കരുത്.
1322
01:19:42,125 --> 01:19:43,000
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1323
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
-ബാവോ! പോകൂ!
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1324
01:20:04,125 --> 01:20:05,291
പഴയ Ut! യുവ യുടി!
1325
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
അവരെ തടയുക!
1326
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
അവർ ആംബർഗ്രിസ് എടുത്തു!
1327
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
-വിശുദ്ധി!
-സർ!
1328
01:20:10,041 --> 01:20:11,500
സർ! സർ!
1329
01:20:11,583 --> 01:20:12,416
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
1330
01:20:16,250 --> 01:20:17,375
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ തല്ലുന്നു!
1331
01:20:17,458 --> 01:20:18,291
ദൈവമേ, അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു!
1332
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
അവിടെ! വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
1333
01:20:22,166 --> 01:20:25,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നത്? സുഹൃത്തുക്കളെ!
1334
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
സുഹൃത്തുക്കളെ! ആ നികൃഷ്ടനായ ലൂക്ക് നിർത്തൂ!
1335
01:20:28,791 --> 01:20:30,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? മിസ്റ്റർ ഹായ്!
1336
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
-അവൻ ആംബർഗ്രിസ് എടുത്തു!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
1337
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
മോഷ്ടിക്കുകയും ആളുകളെ തല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
ആംബർഗ്രിസ് തിരികെ തരൂ!
1338
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
ഞാൻ ആംബർഗ്രിസ് എടുത്തു
തുവാൻ്റെ കടത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലമായി.
1339
01:20:38,958 --> 01:20:41,041
-തുവാൻ പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1340
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1341
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
തുവാൻ ചൂതാട്ടത്തിനായി സൈഗോണിലേക്ക് പോയി
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
1342
01:20:46,916 --> 01:20:49,666
അവൻ തിമിംഗല പ്രതിമ വിറ്റു,
പക്ഷേ അത് മതിയായില്ല.
1343
01:20:49,750 --> 01:20:52,541
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് റെസ്റ്റ് എടുക്കാനാണ്
ആംബർഗ്രീസിൻ്റെ കടം തീർക്കാൻ.
1344
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്, മിസ്റ്റർ ഹായ്?
1345
01:20:54,791 --> 01:20:57,708
തുവാൻ ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
സൈഗോണിലെ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
1346
01:20:57,791 --> 01:21:00,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
1347
01:21:00,416 --> 01:21:01,750
അത് എത്രമാത്രം തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1348
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
തുവാൻ സ്വന്തം കടം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
1349
01:21:04,958 --> 01:21:06,625
-ഇങ്ങനെ തീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1350
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
-അത് ശരിയാണ്.
- കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ നൽകണം.
1351
01:21:08,666 --> 01:21:11,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അത് ശരിയാണ്. തിരികെ തരൂ!
1352
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- അത് തിരികെ നൽകുക!
-അത് ശരിയാണ്!
1353
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
അത് തിരികെ നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
1354
01:21:15,791 --> 01:21:17,833
അതെ! നിങ്ങളാണ് ടോസ്റ്റ്!
1355
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
മിസ്റ്റർ ടു ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
1356
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- തിരികെ തരൂ!
- അത് തിരികെ നൽകുക!
1357
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
അത് തിരികെ നൽകുക!
1358
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
തിരികെ തരൂ!
1359
01:21:24,666 --> 01:21:28,500
തിരികെ തരൂ!
1360
01:21:28,583 --> 01:21:29,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് വീശുന്നത്, അല്ലേ?!
1361
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊതുന്നത്, അല്ലേ?!
1362
01:21:42,208 --> 01:21:43,041
ഓ, മിസ്റ്റർ ടു?
1363
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
ഓ, മിസ്റ്റർ ടു?
1364
01:21:45,791 --> 01:21:47,458
നീയും പോകൂ, മിസിസ് ബാ?
1365
01:21:48,500 --> 01:21:49,333
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1366
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
ആ കത്തികളും വടികളും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
1367
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1368
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ വെട്ടുകയാണോ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
1369
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
ഇവിടെ! ഇവിടെ വെട്ടിമുറിക്കുക!
ഇവിടെയാണ് രക്തം ഒഴുകുന്നത്.
1370
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
ശ്ശോ, നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
1371
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല.
1372
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
-എ, മിസ്റ്റർ ഹായ്?
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.
1373
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
ഇതുവരെ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1374
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
വഴിപാടുകൾ.
1375
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
ആ തെണ്ടികൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1376
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
1377
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ആകെ ഞെട്ടി!
1378
01:23:12,666 --> 01:23:14,875
ഞങ്ങളെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ എറിയുന്നു
വെള്ളത്തിലിറങ്ങിയത് ഒരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.
1379
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
അവൻ ഞങ്ങളോട് കാർ തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ നമുക്ക് അൻ ഹായ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.
1380
01:23:19,666 --> 01:23:21,166
-ഊമ്പി! ഫലങ്ങൾ നോക്കൂ!
-ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
1381
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1382
01:23:30,458 --> 01:23:31,416
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം തെറ്റല്ല!
1383
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല
1384
01:23:33,583 --> 01:23:34,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആംബർഗ്രിസ് വിറ്റു!
1385
01:23:34,958 --> 01:23:36,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
1386
01:23:36,166 --> 01:23:37,875
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
1387
01:23:37,958 --> 01:23:41,416
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് വൈകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഭൂവുടമ പൂട്ട് മാറ്റുന്നു.
1388
01:23:59,166 --> 01:24:01,875
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് അവസാന മുതലാളി.
1389
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
എന്താണ്, അവൻ അല്ല, അല്ലേ?
1390
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
ടാം! അവൻ ആംബർഗ്രീസിൻ്റെ അടിത്തറ എടുത്തു.
1391
01:24:15,666 --> 01:24:17,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണം തിരികെ നൽകും.
1392
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
അംബർഗ്രിസ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
1393
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
സുഹൃത്തുക്കളെ!
1394
01:24:25,875 --> 01:24:26,791
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
1395
01:25:30,750 --> 01:25:32,666
നീ!
1396
01:27:28,291 --> 01:27:31,000
ദൈവം! ബാറ്ററി കഴിയും
അവരെയെല്ലാം ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
1397
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
1398
01:27:37,041 --> 01:27:38,875
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1399
01:27:38,958 --> 01:27:39,833
പോകൂ, എല്ലാവരും!
1400
01:27:59,291 --> 01:28:03,416
-പോയ് തുലയൂ!
- ഗുണ്ടാസംഘം, അല്ലേ?
1401
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
കൂടുതൽ അടുക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും!
1402
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1403
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- നീ കുത്തുക!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
1404
01:28:08,916 --> 01:28:10,958
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
-എൻ്റെ അനിയനെ അടിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1405
01:28:13,083 --> 01:28:14,041
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1406
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
സുഹൃത്തുക്കളെ! പോകൂ!
1407
01:28:15,583 --> 01:28:17,916
എൻ്റെ പിഗ്ഗി! ഞാൻ വരുന്നു!
1408
01:28:23,541 --> 01:28:25,125
കൊണ്ടുവരിക!
1409
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
കൊണ്ടുവരിക!
1410
01:29:35,500 --> 01:29:36,416
പഴയ Ut!
1411
01:29:43,541 --> 01:29:45,666
ദൈവമേ.
1412
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
കടുവ മുഷ്ടി!
1413
01:29:46,916 --> 01:29:47,875
നീ പേടിച്ചോ? വരിക!
1414
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
വിശുദ്ധ പാഡിൽ സ്ലാഷ്!
1415
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
വിശുദ്ധ പാഡിൽ സ്ലാഷ്!
1416
01:29:51,583 --> 01:29:53,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി, അല്ലേ?
1417
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- തെണ്ടി!
- അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
1418
01:29:56,083 --> 01:29:58,791
-തന്തയില്ലാത്തവൻ!
-ഹേയ്, ഈ തെണ്ടി എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, പ്രിയേ!
1419
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!
1420
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?
1421
01:30:02,541 --> 01:30:04,625
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞെട്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1422
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
-ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
1423
01:31:40,375 --> 01:31:41,291
ബിച്ച്!
1424
01:33:39,541 --> 01:33:41,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1425
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
-സഹായം!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1426
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
- അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
1427
01:33:46,416 --> 01:33:47,500
അവനെ രക്ഷിക്കൂ, വേഗം!
1428
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
ദൈവമേ!
1429
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
-അംബർഗ്രിസ് ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്!
-എന്ത്?
1430
01:33:55,000 --> 01:33:56,041
-ടാം! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എന്നെ തടയരുത്!
1431
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
തീ ആളിപ്പടരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
1432
01:33:57,041 --> 01:33:58,916
എന്നെ തടയരുത്! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
1433
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
1434
01:34:12,291 --> 01:34:13,708
തുവാൻ!
1435
01:34:16,041 --> 01:34:17,625
-എന്റെ ദൈവമേ! തുവാൻ!
-ഇല്ല!
1436
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
തുവാൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1437
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
-പുറത്തുപോകുക!
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
1438
01:34:30,750 --> 01:34:32,041
തുവാൻ!
1439
01:34:32,125 --> 01:34:34,666
തുവാൻ! തുവാൻ!
1440
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
തുവാൻ!
1441
01:34:38,166 --> 01:34:41,125
പുറത്ത് പോകൂ! ഇത് അപകടകരമാണ്!
1442
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
1443
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
ദൈവമേ!
1444
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! തീ അണക്കുക! ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കുക!
1445
01:34:58,708 --> 01:35:01,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1446
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
കത്തുന്നു!
1447
01:35:14,500 --> 01:35:16,041
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് തീ എടുക്കുക!
1448
01:35:16,125 --> 01:35:17,541
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1449
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
തുവാൻ, ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തുക. ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തുക.
1450
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
യേശു! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?
1451
01:35:26,541 --> 01:35:27,375
സുഖമാണോ?
1452
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
ഇത്രയും വലിയ തീപിടിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓടിയെത്തുന്നുണ്ടോ?
1453
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
മരിക്കാൻ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
1454
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
-എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1455
01:35:32,416 --> 01:35:35,208
എനിക്കത് കിട്ടി.
1456
01:35:35,291 --> 01:35:36,833
-എനിക്കത് കിട്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1457
01:35:36,916 --> 01:35:38,000
എനിക്കത് കിട്ടി.
1458
01:35:38,083 --> 01:35:40,166
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരാ. എനിക്കത് കിട്ടി.
1459
01:35:44,916 --> 01:35:45,916
ദൈവമേ!
1460
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
അവൻ്റെ മുഖം ഇതിനകം കത്തിച്ചു!
1461
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്, ആളുകളേ!
1462
01:35:50,791 --> 01:35:52,125
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
1463
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
ഉദ്യോഗസ്ഥർ!
1464
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
അവർ ഇവിടെ വന്നത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണ്!
1465
01:35:57,291 --> 01:35:59,416
ഓഫീസർ! ഇവിടെ! ഓഫീസർ!
1466
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
ഇവിടെ! അവനെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ, ഓഫീസർ!
1467
01:36:01,333 --> 01:36:02,291
അത് ശരിയാണ്!
1468
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
മരവിപ്പിക്കുക! മരവിപ്പിക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, എല്ലാവരും, ഫ്രീസ്!
1469
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
ശരിയാണ്!
1470
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
1471
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
ഞാൻ ദേവാലയ കാവൽക്കാരനാണ്,
1472
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ അനുവദിച്ചു
1473
01:36:30,041 --> 01:36:31,250
ആംബർഗ്രിസ് എടുക്കുക.
1474
01:36:32,708 --> 01:36:34,916
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് ആംബർഗ്രിസ് തിരികെ ലഭിച്ചു.
1475
01:36:35,500 --> 01:36:37,458
നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് ദുരന്തം.
1476
01:36:37,541 --> 01:36:39,916
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ആരുമില്ല
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1477
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
അയാൾക്ക് ആംബർഗ്രിസ് മോഷ്ടിച്ച് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
1478
01:36:44,208 --> 01:36:46,041
അടുത്തതായി മറ്റെന്താണ് വിൽക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്?
1479
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
ക്ഷമാപണം. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1480
01:36:48,916 --> 01:36:50,333
എൻ്റെ സഹോദരനെ നയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
1481
01:36:50,416 --> 01:36:51,541
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർ അവനെ വഴിതെറ്റിച്ചു.
1482
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
-ഞാൻ--
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
1483
01:36:53,958 --> 01:36:56,041
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു
ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
1484
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
ആർക്കും അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
1485
01:36:57,666 --> 01:37:01,416
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു ഏറ്റവും ആദരണീയനായ മനുഷ്യൻ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.
1486
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
നിങ്ങളുടെ കള്ളൻ സഹോദരനെ മറക്കുക,
1487
01:37:03,666 --> 01:37:04,500
എന്നാൽ നീ, ടാം!
1488
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഇത്രയും തരംതാഴ്ന്നതാണോ?
1489
01:37:07,416 --> 01:37:10,583
അവനെ എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു ദേവാലയ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ആകണോ?
1490
01:37:10,666 --> 01:37:13,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
ഈ സമയമത്രയും വെറുതെ, ടാം.
1491
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെ ചീത്തയാവാൻ.
1492
01:37:16,791 --> 01:37:19,666
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്! എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1493
01:37:19,750 --> 01:37:22,291
ഞാൻ ചെയ്തത് ക്ഷമിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1494
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
1495
01:37:27,625 --> 01:37:29,541
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.
1496
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
1497
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
എല്ലാവരും എനിക്കായി ചെയ്തത്.
1498
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
പോകൂ. വേഗം വിട്.
1499
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
പ്രസംഗം നടത്തേണ്ടതില്ല.
1500
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
അതെ! നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ വേഗം പോകൂ!
1501
01:38:02,875 --> 01:38:05,541
അവൻ താമസിച്ചാൽ, അവൻ തൻ്റെ പഴയ രീതികൾ ആവർത്തിക്കും.
1502
01:38:05,625 --> 01:38:06,541
-അത് ശരിയാണ്!
- ശരിയാണ്!
1503
01:38:06,625 --> 01:38:08,083
പോകൂ! ഇപ്പോൾ വിടുക!
സൈഗോണിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
1504
01:38:08,166 --> 01:38:09,041
ശരിയാണ്! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
1505
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
പുറത്തേക്ക് നടക്കുക, തിരികെ വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
1506
01:38:10,541 --> 01:38:13,958
- പോകൂ!
- പോകൂ!
1507
01:38:14,041 --> 01:38:15,166
എത്ര പിടിവാശി.
1508
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
മതി! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
1509
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ കാര്യം ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
1510
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
നോക്കൂ!
1511
01:38:27,125 --> 01:38:28,291
-എന്ത്?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1512
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
1513
01:38:33,208 --> 01:38:35,041
അതെ! തുവാൻ കുഴപ്പത്തിലായി!
1514
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ ചോദ്യം.
1515
01:38:38,291 --> 01:38:40,000
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
1516
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
ഹേയ്, നരച്ച മുടി.
1517
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
ഒരു ദ്വാരമുള്ള ബോട്ട് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
1518
01:38:46,958 --> 01:38:49,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു.
1519
01:38:49,375 --> 01:38:53,041
തുടർന്ന് ബോട്ട് കടലിലേക്ക് പോയി.
ദൂരെ എത്തിയില്ല, മുങ്ങി.
1520
01:38:54,583 --> 01:38:55,916
നീയും, മിസ്സിസ് ബേ!
1521
01:38:56,000 --> 01:38:56,958
എന്ത്? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1522
01:38:57,041 --> 01:38:58,541
ഉണക്കമീൻ വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്.
1523
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
ആ മത്സ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളവയുമായി കലർത്തി.
1524
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
അതെനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
1525
01:39:04,416 --> 01:39:05,333
അവൾ ഒരു മടിയനാണ്!
1526
01:39:06,000 --> 01:39:06,833
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
1527
01:39:07,416 --> 01:39:09,666
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു,
1528
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
ബോട്ട് കുട്ടികളുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി.
1529
01:39:12,708 --> 01:39:13,708
ടാം പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
1530
01:39:14,291 --> 01:39:17,250
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുമായിരുന്നോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
1531
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
1532
01:39:20,916 --> 01:39:23,375
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു
അംബർഗ്രീസിനെ ആരാധിക്കുന്നു
1533
01:39:23,458 --> 01:39:27,666
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ മുതൽ
ഒരു വഴിയായി ഗ്രാമം സ്ഥാപിച്ചു
1534
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
തിമിംഗല ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാൻ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ കടലിൽ സുരക്ഷിതരാക്കിയതിന്.
1535
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആരാധനകൾ
1536
01:39:34,833 --> 01:39:36,541
മൊത്തത്തിൽ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
1537
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
1538
01:39:39,458 --> 01:39:41,041
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല,
1539
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാറില്ല.
1540
01:39:43,291 --> 01:39:46,416
പിന്നെ ഡസൻ കണക്കിന് ആംബർഗ്രീസിനെ ആരാധിക്കുന്നു
1541
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
നമ്മുടെ വയറു നിറയ്ക്കില്ല.
1542
01:39:50,666 --> 01:39:53,125
ഇന്ന് തുവാൻ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കണോ,
1543
01:39:54,041 --> 01:39:56,583
അപ്പോൾ നാളെ,
അത് നീയും നീയും നീയും ആകാം
1544
01:39:56,666 --> 01:39:58,416
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ കാരണം പോകേണ്ടിവരുന്നു.
1545
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
നമുക്കില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഐക്യദാർഢ്യവും അനുകമ്പയും.
1546
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
മിസ്റ്റർ ഹായ്യോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
1547
01:40:04,291 --> 01:40:07,416
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തുവാൻ നിശ്ചലനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു അംഗം.
1548
01:40:07,916 --> 01:40:10,583
അവൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ,
നാം അവനെ നയിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും വേണം.
1549
01:40:10,666 --> 01:40:12,416
അവൻ എവിടെ പോകും?
1550
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
1551
01:40:13,916 --> 01:40:15,333
ശരിയാണോ?
1552
01:40:15,416 --> 01:40:18,583
ദേഷ്യം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരത്തെ സംസാരിച്ചത്.
1553
01:40:19,250 --> 01:40:24,041
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല.
1554
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
അതെ! നമുക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാം.
1555
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
1556
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
തുവാൻ! എല്ലാവരും നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
1557
01:40:35,583 --> 01:40:36,416
പോയി അവർക്ക് നന്ദി!
1558
01:40:37,041 --> 01:40:39,208
അവരോട് നന്ദി പറയുക.
1559
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
1560
01:40:43,541 --> 01:40:45,250
നന്ദി.
1561
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
ഉം, ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1562
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
1563
01:40:48,291 --> 01:40:51,208
എല്ലാവരും നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു. എഴുന്നേൽക്കുക.
1564
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
1565
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹായ്.
1566
01:41:05,208 --> 01:41:06,666
നന്ദി സഹോദരാ.
1567
01:41:07,208 --> 01:41:08,041
നന്ദി, ബ്രോ ഹോങ്.
1568
01:41:08,625 --> 01:41:09,458
നന്ദി, സിസ് ലിൻ.
1569
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
1570
01:41:12,333 --> 01:41:13,541
എന്നെ അനിയത്തി എന്ന് വിളിക്കൂ, ശരി?
1571
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
മിസ്റ്റർ ഹായ്?
1572
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
ഇതെങ്ങനെ?
1573
01:41:21,041 --> 01:41:22,458
അത് തുറക്കുക.
1574
01:41:27,041 --> 01:41:29,541
-എന്ത്?
- മധുരക്കിഴങ്ങ്?
1575
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1576
01:41:32,166 --> 01:41:33,583
മധുരക്കിഴങ്ങ്?
1577
01:41:35,041 --> 01:41:37,041
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പോലും
അത് തകർക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.
1578
01:41:37,125 --> 01:41:38,291
അത് ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്.
1579
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
അതിനാൽ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു, അല്ലേ?
1580
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
നാളെ ഒരു ശുഭദിനമാണ്.
1581
01:41:46,583 --> 01:41:48,166
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം തയ്യാറാക്കാൻ ഒത്തുകൂടും
1582
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
ശരിക്കും ഗംഭീരം
തിമിംഗല ആരാധന ഉത്സവം. ശരി?
1583
01:41:51,833 --> 01:41:54,166
അതെ!
1584
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
ലോർഡ് തിമിംഗലം
1585
01:42:39,291 --> 01:42:42,458
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.
1586
01:42:43,166 --> 01:42:45,125
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
1587
01:42:46,041 --> 01:42:48,333
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1588
01:43:46,000 --> 01:43:48,416
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
1589
01:44:05,500 --> 01:44:06,916
അവസാനം